|
| |
| |
श्लोक 9.1.41-43h  |
गान्धारी च नृपश्रेष्ठ सर्वाश्च कुरुयोषित:॥ ४१॥
पतिता: सहसा भूमौ श्रुत्वा क्रूरं वचस्तदा।
नि:संज्ञं पतितं भूमौ तदासीद् राजमण्डलम्॥ ४२॥
प्रलापयुक्तं महति चित्रन्यस्तं पटे यथा। |
| |
| |
| अनुवाद |
| हे राजनश्रेष्ठ! उन कठोर वचनों को सुनकर कुरुवंश की समस्त स्त्रियाँ और देवी गांधारी सहसा भूमि पर गिर पड़ीं। राजपरिवार के सभी सदस्य मूर्च्छित होकर भूमि पर गिर पड़े और विलाप करने लगे। वे ऐसे प्रतीत हो रहे थे मानो किसी विशाल कैनवास पर चित्रित चित्र हों। |
| |
| O best of kings! On hearing those cruel words, all the women of the Kuru clan and Goddess Gandhari suddenly fell on the ground. All the members of the royal family lost their senses and fell on the ground and started wailing. They looked as if they were pictures painted on a huge canvas. |
| ✨ ai-generated |
| |
|