| श्री महाभारत » पर्व 8: कर्ण पर्व » अध्याय 94: शल्यके द्वारा रणभूमिका दिग्दर्शन, कौरव-सेनाका पलायन और श्रीकृष्ण तथा अर्जुनका शिविरकी ओर गमन » श्लोक 55-57 |
|---|
|
| | | | श्लोक 8.94.55-57  | ततो रथेनाम्बुदवृन्दनादिना
शरन्नभोमध्यदिवाकरार्चिषा।
पताकिना भीमनिनादकेतुना
हिमेन्दुशङ्खस्फटिकावभासिना॥ ५५॥
महेन्द्रवाहप्रतिमेन तावुभौ
महेन्द्रवीर्यप्रतिमानपौरुषौ।
सुवर्णमुक्तामणिवज्रविद्रुमै-
रलंकृतावप्रतिमेन रंहसा॥ ५६॥
नरोत्तमौ केशवपाण्डुनन्दनौ
तदाहितावग्निदिवाकराविव।
रणाजिरे वीतभयौ विरेजतु:
समानयानाविव विष्णुवासवौ॥ ५७॥ | | | | | | अनुवाद | | तदनन्तर पुरुषोत्तम श्रीकृष्ण और अर्जुन, अग्नि और सूर्य के समान तेजस्वी रथ पर आरूढ़ होकर, उसी पर बैठकर भगवान विष्णु और इन्द्र के समान निर्भय होकर रणभूमि में विशेष कीर्ति प्राप्त करने लगे। जिस रथ पर वे विचरण करते थे, उससे मेघों की गड़गड़ाहट के समान गम्भीर शब्द होता था, वह रथ शरद ऋतु के मध्याह्न सूर्य के समान चमक रहा था, उस पर एक ध्वजा लहरा रही थी और उसके ध्वज पर भयंकर शब्द करता हुआ एक वानर बैठा था। उसकी प्रभा हिम, चन्द्रमा, शंख और स्फटिक के समान सुन्दर थी। वह रथ गति में अद्वितीय था और देवराज इन्द्र के रथ के समान वेगवान था। उस पर विराजमान दोनों श्रेष्ठ देवता इन्द्र के समान पराक्रमी और पुरुषोत्तम थे और सुवर्ण, मुक्ता, मणि, हीरा और मूंगा के आभूषण उनके अंगों की शोभा बढ़ा रहे थे। 55-57॥ | | | | Thereafter, the best of men, Shri Krishna and Arjun, mounted on a chariot in the battle arena, as bright as Agni and the Sun, sitting on the same vehicle, fearless like Lord Vishnu and Indra, started gaining special glory. The chariot in which they traveled made a sound as deep as the thunder of clouds, that chariot was glowing like the mid-day sun of autumn, a flag was flying on it and a monkey making terrible noises was sitting on its flag. Its radiance was as beautiful as snow, moon, conch and crystal. That chariot had no match in speed and was as fast as the chariot of Devraj Indra. The two best gods sitting on it were as powerful and manly as Indra and the ornaments made of gold, mukta, gem, diamond and coral enhanced the beauty of their limbs. 55-57॥ | | ✨ ai-generated | | |
|
|