श्री महाभारत  »  पर्व 8: कर्ण पर्व  »  अध्याय 94: शल्यके द्वारा रणभूमिका दिग्दर्शन, कौरव-सेनाका पलायन और श्रीकृष्ण तथा अर्जुनका शिविरकी ओर गमन  »  श्लोक 30
 
 
श्लोक  8.94.30 
कर्णस्य देहं रुधिरावसिक्तं
भक्तानुकम्पी भगवान् विवस्वान्।
स्पृष्ट्वांशुभिर्लोहितरक्तरूप:
सिष्णासुरभ्येति परं समुद्रम्॥ ३०॥
 
 
अनुवाद
अपने भक्तों पर कृपा करने वाले सूर्यदेव ने अपनी किरणों द्वारा कर्ण के रक्त से लथपथ शरीर को स्पर्श करके रक्त के समान लाल रूप धारण कर लिया और पश्चिम दिशा में समुद्र की ओर बढ़ रहे थे, मानो स्नान करना चाहते हों।
 
The Sun God, who is kind to his devotees, having touched the blood-soaked body of Karna through his rays, assumed a red form like blood and was heading towards the western sea, as if he wanted to take a bath.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)