Deprecated: str_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 7 mahabharat 8.90.41: मुकुट गिरने के बाद, श्यामवर्णी युवा अर्जुन ऊँचे शिखर वाले नीलगिरि के समान शोभायमान हो रहे थे। उस समय उन्हें कोई पीड़ा नहीं हुई। उन्होंने अपने केशों को श्वेत वस्त्र से बाँध लिया और युद्ध के लिए डटकर खड़े हो गए। केशों को श्वेत वस्त्र से बाँधने के कारण, वे शिखर पर फैले सूर्यदेव की किरणों से प्रकाशित उदयाचल (पर्वत) के समान शोभायमान हो रहे थे। | mahabharat अध्याय 8.90: अर्जुन और कर्णका घोर युद्ध, भगवान् श्रीकृष्णके द्वारा अर्जुनकी सर्पमुख बाणसे रक्षा तथा कर्णका अपना पहिया पृथ्वीमें फँस जानेपर अर्जुनसे बाण न चलानेके लिये अनुरोध करना । mahabharat पर्व 8: कर्ण पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit | वैदिक ग्रंथों का संग्रह
विना किरीटं शुशुभे स पार्थ:
श्यामो युवा नील इवोच्चशृङ्ग:।
तत: समुद्ग्रथ्य सितेन वाससा
स्वमूर्धजानव्यथितस्तदार्जुन:।
विभासित: सूर्यमरीचिना दृढं
शिरोगतेनोदयपर्वतो यथा॥ ४१॥
अनुवाद
मुकुट गिरने के बाद, श्यामवर्णी युवा अर्जुन ऊँचे शिखर वाले नीलगिरि के समान शोभायमान हो रहे थे। उस समय उन्हें कोई पीड़ा नहीं हुई। उन्होंने अपने केशों को श्वेत वस्त्र से बाँध लिया और युद्ध के लिए डटकर खड़े हो गए। केशों को श्वेत वस्त्र से बाँधने के कारण, वे शिखर पर फैले सूर्यदेव की किरणों से प्रकाशित उदयाचल (पर्वत) के समान शोभायमान हो रहे थे।
After the crown fell, the dark-skinned young Arjuna looked like a high peaked Nilgiri. He did not feel any pain at that time. He tied his hair with a white cloth and stood firm for the battle. Because of tying his hair with a white cloth, he looked beautiful like the Udayachal (mountain mountain) illuminated by the rays of the Sun God spread on the peak.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
