श्री महाभारत  »  पर्व 8: कर्ण पर्व  »  अध्याय 84: धृतराष्ट्रके दस पुत्रोंका वध, कर्णका भय और शल्यका समझाना तथा नकुल और वृषसेनका युद्ध  »  श्लोक 30-31h
 
 
श्लोक  8.84.30-31h 
वितत्य पक्षौ सहसा पतन्तं
श्येनं यथैवामिषलुब्धमाजौ॥ ३०॥
अवाकिरद् वृषसेनस्ततस्तं
शितै: शरैर्नकुलमुदारवीर्यम्।
 
 
अनुवाद
जैसे मांस के लोभी गरुड़ अपने पंख फैलाकर अचानक आक्रमण कर देता है, उसी प्रकार वृषसेन ने युद्धभूमि में तीव्र गति से आक्रमण करने वाले महाबली एवं दानवीर नकुल को अपने तीखे बाणों से ढक दिया।
 
Just as an eagle, greedy for meat, spreads its wings and suddenly attacks, similarly, Vrishasena covered the mighty and generous Nakula, who was attacking swiftly on the battlefield, with his sharp arrows.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)