| श्री महाभारत » पर्व 8: कर्ण पर्व » अध्याय 83: भीमद्वारा दु:शासनका रक्तपान और उसका वध, युधामन्युद्वारा चित्रसेनका वध तथा भीमका हर्षोद्गार » श्लोक 14-16h |
|---|
|
| | | | श्लोक 8.83.14-16h  | तस्मिन् सुघोरे तुमुले वर्तमाने
प्रधानभूयिष्ठतरै: समन्तात्।
दु:शासनं तत्र समीक्ष्य राजन्
भीमो महाबाहुरचिन्त्यकर्मा॥ १४॥
स्मृत्वाथ केशग्रहणं च देव्या
वस्त्रापहारं च रजस्वलाया:।
अनागसो भर्तृपराङ्मुखाया
दु:खानि दत्तान्यपि विप्रचिन्त्य॥ १५॥
जज्वाल क्रोधादथ भीमसेन
आज्यप्रसिक्तो हि यथा हुताश:। | | | | | | अनुवाद | | राजन! जब चारों ओर श्रेष्ठ योद्धाओं का वह भीषण युद्ध चल रहा था, तब दु:शासन को देखकर अकल्पनीय पराक्रमी भीमसेन को पूर्वकाल की घटना स्मरण आने लगी। ‘देवी द्रौपदी रजस्वला थीं। उन्होंने कोई अपराध नहीं किया था। यहाँ तक कि उनके पति ने भी उनसे मुँह मोड़ लिया था, फिर भी इस दु:शासन ने द्रौपदी के केश पकड़कर सारी सभा में उनके वस्त्र छीन लिए।’ अपने द्वारा किए गए अन्य सभी कष्टों को स्मरण करके भीमसेन घी की आहुति से प्रज्वलित अग्नि के समान क्रोध से भर गए। | | | | King! When that fierce battle between the foremost warriors was going on all around, the unimaginable mighty Bhimasena, on seeing Dushasan, began to recollect the past events. 'Devi Draupadi was menstruating. She had not committed any crime. Even her husband had turned his back on her, yet this Dushasan caught hold of Draupadi's hair and snatched her clothes in the presence of the whole assembly.' Remembering all the other troubles that he had inflicted, Bhimasena was filled with anger like the fire ignited by the offering of ghee. | | ✨ ai-generated | | |
|
|