उस नदी का जल रक्त था, रथ भँवरों के समान प्रतीत होते थे, नदी हाथियों के समान मगरमच्छों से भरी हुई थी, मनुष्य, मछली और घोड़े नाक के समान प्रतीत होते थे, उसमें बाल घास के समान थे। कटी हुई भुजाएँ बड़े-बड़े साँपों का भ्रम पैदा करती थीं। उसमें अनेक रत्न भरे हुए थे। उसके भीतर पड़ी हुई जाँघें मगरमच्छों के समान प्रतीत होती थीं। मज्जा कीचड़ के समान कार्य करती थी, सिर पत्थर के टुकड़ों की तरह फैले हुए थे, धनुष किनारों पर उगे हुए सरकंडों के समान प्रतीत होते थे। बाण वहाँ अंकुरित थे, गदा और परिघ साँपों के समान प्रतीत होते थे। छत्र और ध्वजा उसमें हंसों के समान प्रतीत होते थे। पगड़ियाँ झाग का भ्रम पैदा करती थीं। मालाएँ कमल के कुंजों के समान प्रतीत होती थीं। पृथ्वी की धूल लहरों की माला बनकर शोभा दे रही थी। योद्धा मगरमच्छों और अन्य जलचरों के समान प्रतीत होते थे। युद्धभूमि में बहती हुई रक्त की नदी यमलोक की ओर जा रही थी। वैतरणी की तरह, यह पुण्यात्माओं के लिए सरलता से पार करने योग्य और कायरों के लिए कठिन थी। क्षण भर में ही नरसिंह भीमसेन ने वैतरणी के समान रक्त की नदी बहा दी थी। वह कृतघ्न पुरुषों के लिए कठिन और कायरों के लिए भयंकर और भयावह थी॥40-45॥
Blood was the water of that river, chariots appeared like whirlpools, the river was full of elephant-like crocodiles, men, fish and horses appeared like noses, hair in it was like grass. The severed arms gave the illusion of large snakes. It carried many gems. The thighs lying inside it appeared like crocodiles. The marrow acted like mud, heads were spread there like pieces of stone, bows appeared like reeds growing on the edges. Arrows were the sprouts there, mace and parigha appeared like snakes. Umbrella and flag appeared like swans in it. Turbans gave the illusion of foam. Garlands appeared like lotus groves. The dust of the earth was giving beauty by becoming a garland of waves. Warriors appeared like crocodiles and other aquatic animals. The river of blood flowing in the battlefield was going towards Yamaloka. Like the Vaitarni, it was easily crossable for the virtuous and difficult for the cowards. In a moment, the lion of men, Bhimasena, had caused a river of blood to flow like the Vaitarni. It was difficult for the ungrateful men, terrible and frightening for the cowards.॥ 40-45॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
