यदि वा द्विपदां श्रेष्ठं द्रोणं मानयतो गुरुम्।
अश्वत्थाम्नि कृपा तेऽस्ति कृपे वाचार्य गौरवात्॥ ५९॥
अत्यन्तापचितान् बन्धून् मानयन् मातृबान्धवान्।
कृतवर्माणमासाद्य न नेष्यसि यमक्षयम्॥ ६०॥
भ्रातरं मातुरासाद्य शल्यं मद्रजनाधिपम्।
यदि त्वमरविन्दाक्ष दयावान् न जिघांससि॥ ६१॥
इमं पापमतिं क्षुद्रमत्यन्तं पाण्डवान् प्रति।
कर्णमद्य नरश्रेष्ठ जह्या: सुनिशितै: शरै:॥ ६२॥
अनुवाद
हे कमलनयन अर्जुन! यदि मनुष्यों में श्रेष्ठ गुरु द्रोणाचार्य के प्रति आदरभाव से तुम्हारे हृदय में अश्वत्थामा के प्रति दया है, अथवा अपने आचरण के अभिमान के कारण कृपाचार्य के प्रति दया है, यदि माता कुन्ती के परम पूज्य सम्बन्धियों के प्रति आदरभाव से तुम कृतवर्मा पर आक्रमण करके उसे यमलोक नहीं भेजना चाहते, तथा माता माद्री के भाई तथा मद्रप्रजा के अधिपति राजा शल्य को दयावश मारना नहीं चाहते, तो उचित ही है। किन्तु आज पाण्डवों के प्रति सदैव पाप-चिन्तन रखने वाले इस अत्यन्त नीच कर्ण को अपने तीखे बाणों से मार डालो। 59-62॥
‘O best of the lotus-eyed Arjuna! If you have compassion for Ashwatthama in your heart out of respect for Guru Dronacharya, the best among human beings, or if you have compassion for Kripacharya due to pride in your conduct, if out of respect for the highly revered relatives of Mother Kunti, you do not want to attack Kritavarma and send him to Yamalok and you do not wish to kill King Salya, the brother of Mother Madri and the ruler of the people of Madra, out of pity, then it is right. But today kill this very despicable Karna, who always has a sinful mind towards the Pandavas, with your sharp arrows. 59-62॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
