श्री महाभारत  »  पर्व 8: कर्ण पर्व  »  अध्याय 73: भीष्म और द्रोणके पराक्रमका वर्णन करते हुए अर्जुनके बलकी प्रशंसा करके श्रीकृष्णका कर्ण और दुर्योधनके अन्यायकी याद दिलाकर अर्जुनको कर्णवधके लिये उत्तेजित करना  »  श्लोक 27-28h
 
 
श्लोक  8.73.27-28h 
तदेवं समरे पार्थ वर्तमाने महाभये।
भीमसेनं समासाद्य त्वां च पाण्डव कौरवा:॥ २७॥
सवाजिरथमातङ्गा मृत्युलोकमितो गता:।
 
 
अनुवाद
पाण्डुपुत्र! पार्थ! जब यह भयंकर युद्ध प्रारम्भ हुआ, तब बहुत से कौरव सैनिक आपके और भीमसेन के सामने उपस्थित हुए और अपने घोड़ों, रथों और हाथियों के साथ यहाँ से यमलोक चले गए।
 
Son of Pandu! Parth! When this dreadful battle began, many Kaurava soldiers appeared before you and Bhimasena and went to Yamaloka from here along with their horses, chariots and elephants.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)