श्री महाभारत  »  पर्व 8: कर्ण पर्व  »  अध्याय 70: भगवान् श्रीकृष्णका अर्जुनको प्रतिज्ञा-भंग, भ्रातृवध तथा आत्मघातसे बचाना और युधिष्ठिरको सान्त्वना देकर संतुष्ट करना  »  श्लोक 42-43h
 
 
श्लोक  8.70.42-43h 
इति प्रयास्यन्नुपगृह्य पादौ
समुत्थितो दीप्ततेजा: किरीटी।
एतच्छ्रुत्वा पाण्डवो धर्मराजो
भ्रातुर्वाक्यं परुषं फाल्गुनस्य॥ ४२॥
उत्थाय तस्माच्छयनादुवाच
पार्थं ततो दु:खपरीतचेता:।
 
 
अनुवाद
इस प्रकार जाने को तत्पर हुए, मुकुटधारी और तेजस्वी कान्ति वाले अर्जुन राजा युधिष्ठिर के चरण स्पर्श करके उठ खड़े हुए। इधर, अपने भाई अर्जुन के पूर्वोक्त कटु वचन सुनकर, शोक से व्याकुल पाण्डुपुत्र युधिष्ठिर शय्या से उठकर अर्जुन से इस प्रकार बोले - 42 1/2॥
 
Thus, ready to go, Arjun, wearing the crown and having radiant radiance, stood up after touching the feet of King Yudhishthira. Here, after hearing the harsh words of his brother Arjun as mentioned earlier, Pandu's son Yudhishthir, distraught with grief, got up from the bed and spoke to Arjun thus - 42 1/2॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)