श्री महाभारत  »  पर्व 8: कर्ण पर्व  »  अध्याय 60: श्रीकृष्णका अर्जुनसे दुर्योधन और कर्णके पराक्रमका वर्णन करके कर्णको मारनेके लिये अर्जुनको उत्साहित करना तथा भीमसेनके दुष्कर पराक्रमका वर्णन करना  »  श्लोक 57-58
 
 
श्लोक  8.60.57-58 
समुपैष्यति पञ्चालानिति मन्ये परंतप।
आचक्षे च प्रियं पार्थ तवेदं भरतर्षभ॥ ५७॥
राजासौ कुशली श्रीमान् धर्मपुत्रो युधिष्ठिर:।
असौ भीमो महाबाहु: संनिवृत्तश्चमूमुखे॥ ५८॥
 
 
अनुवाद
परंतप! मैं जानता हूँ कि कर्ण अवश्य ही पांचालों पर आक्रमण करेगा। हे भरतश्रेष्ठ पार्थ! मैं तुम्हें एक सुखद समाचार सुनाता हूँ - धर्मपुत्र, कुलीन राजा युधिष्ठिर सुरक्षित हैं; क्योंकि वे महाबाहु भीमसेन की सेना के सामने लौट रहे हैं।
 
Parantapa! I understand that Karna will certainly attack the Panchalas. O best of the Bharatas, Partha! I am telling you a pleasant news - the son of Dharma, the noble king Yudhishthira is safe; because he is returning to the front of the army of the mighty-armed Bhimasena. 57-58.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)