श्री महाभारत  »  पर्व 8: कर्ण पर्व  »  अध्याय 56: नकुल-सहदेवके साथ दुर्योधनका युद्ध, धृष्टद्युम्नसे दुर्योधनकी पराजय, कर्णद्वारा पांचाल-सेनासहित योद्धाओंका संहार, भीमसेनद्वारा कौरव योद्धाओंका सेनासहित विनाश, अर्जुनद्वारा संशप्तकोंका वध तथा अश्वत्थामाका अर्जुनके साथ घोर युद्ध करके पराजित होना  »  श्लोक 69
 
 
श्लोक  8.56.69 
तान् समेतान् महेष्वासान् शरवर्षौघवर्षिण:।
एको व्यधमदव्यग्रस्तमांसीव दिवाकर:॥ ६९॥
 
 
अनुवाद
जैसे एक ही सूर्य समस्त अंधकार को नष्ट कर देता है, उसी प्रकार एक ही कर्ण ने बिना किसी परेशानी के उन सभी महान धनुर्धरों को नष्ट कर दिया जो भारी मात्रा में बाण वर्षा कर रहे थे।
 
Just as a single Sun destroys all darkness, similarly a single Karna without any hassle destroyed all those great archers who were showering tons of arrows. 69.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)