श्री महाभारत  »  पर्व 8: कर्ण पर्व  »  अध्याय 51: भीमसेनके द्वारा धृतराष्ट्रके छ: पुत्रोंका वध, भीम और कर्णका युद्ध, भीमके द्वारा गजसेना, रथसेना और घुड़सवारोंका संहार तथा उभयपक्षकी सेनाओंका घोर युद्ध  »  श्लोक 31-32h
 
 
श्लोक  8.51.31-32h 
ततो भीमो महाबाहुर्हेमपट्टविभूषितम्।
परिघं घोरमादाय मृत्युदण्डमिवापरम्॥ ३१॥
कर्णस्य निधनाकाङ्क्षी चिक्षेपातिबलो नदन्।
 
 
अनुवाद
तत्पश्चात्, कर्ण को मारने की इच्छा से, अत्यन्त बलवान और शक्तिशाली भीमसेन ने, दूसरे मृत्युदण्ड के समान, एक भयानक स्वर्णजटित अँगूठी हाथ में ली और गर्जना करते हुए उसे कर्ण पर मार डाला।
 
Then, with the desire to kill Karna, Bhimasena, the extremely strong and powerful one, took in his hand a terrible gold-encrusted ring, like a second death sentence, and with a roar, struck it on Karna.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)