अब्रवीत् प्रहसन् राजन् कुत्सयन्निव पाण्डवम्।
कथं नाम कुले जात: क्षत्रधर्मे व्यवस्थित:॥ ५४॥
प्रजह्यात् समरं भीत: प्राणान् रक्षन् महाहवे।
न भवान् क्षत्रधर्मेषु कुशलो हीति मे मति:॥ ५५॥
अनुवाद
हे राजन! तब कर्ण जोर से हँसा और मानो पाण्डुपुत्र युधिष्ठिर की आलोचना करते हुए बोला, 'युधिष्ठिर! क्षत्रिय कुल में उत्पन्न और क्षत्रिय धर्म में तत्पर व्यक्ति अपने प्राणों के भय से युद्ध से कैसे भाग सकता है? मेरा विश्वास है कि तुम क्षत्रिय धर्म में पारंगत नहीं हो।'
O King! Then Karna laughed loudly and as if criticising Yudhishthira, the son of Pandu, he said, 'Yudhishthira! How can a person born in a Kshatriya family and devoted to Kshatriya Dharma, run away from the battle in fear of his life? I believe that you are not proficient in Kshatriya Dharma.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
