| श्री महाभारत » पर्व 8: कर्ण पर्व » अध्याय 45: कर्णका मद्र आदि बाहीक-निवासियोंके दोष बताना, शल्यका उत्तर देना और दुर्योधनका दोनोंको शान्त करना » श्लोक 36-37h |
|---|
|
| | | | श्लोक 8.45.36-37h  | सर्वज्ञा यवना राजन् शूराश्चैव विशेषत:।
म्लेच्छा: स्वसंज्ञानियता नानुक्तमितरे जना:॥ ३६॥
प्रतिरब्धास्तु वाहीका न च केचन मद्रका:। | | | | | | अनुवाद | | राजा! यद्यपि यवन जाति के म्लेच्छ सब प्रकार से समझने में समर्थ हैं और विशेष रूप से वीर हैं, तथापि वे अपने ही बनाए हुए नामों पर अड़े रहते हैं (वे वैदिक धर्म को नहीं मानते)। दूसरे देश के लोग बिना बताए कोई बात नहीं समझते, परन्तु परदेश के लोग तो हर बात का उल्टा ही करते हैं (उनकी समझ सदैव उल्टी ही रहती है) और मद्र देश के कुछ निवासी तो ऐसे हैं कि वे कुछ भी नहीं समझ पाते। | | | | King! Although the mlechchha of the Yavan caste are able to understand things by all means and are especially brave, yet they insist on their own invented names (they do not believe in Vedic religion). The people of other countries do not understand anything without being told, but the people of foreign countries do everything in reverse (their understanding is always in reverse) and some residents of Madra country are such that they are not able to understand anything. 36 1/2. | | ✨ ai-generated | | |
|
|