| श्री महाभारत » पर्व 8: कर्ण पर्व » अध्याय 45: कर्णका मद्र आदि बाहीक-निवासियोंके दोष बताना, शल्यका उत्तर देना और दुर्योधनका दोनोंको शान्त करना » श्लोक 34-35 |
|---|
|
| | | | श्लोक 8.45.34-35  | इङ्गितज्ञाश्च मगधा: प्रेक्षितज्ञाश्च कोसला:॥ ३४॥
अर्धोक्ता: कुरुपञ्चाला: शाल्वा: कृत्स्नानुशासना:।
पर्वतीयाश्च विषमा यथैव शिबयस्तथा॥ ३५॥ | | | | | | अनुवाद | | मगध के लोग हाव-भाव से ही सब कुछ समझ लेते हैं, कोशल के निवासी नेत्रों के भावों से मन के विचार जान लेते हैं, कुरु और पांचाल के लोग आधा वाक्य कहने पर भी पूरी बात समझ लेते हैं, शाल्व के निवासी पूरा वाक्य कहने पर ही समझ लेते हैं, परन्तु शिबिद देश के निवासी आदि पर्वतीय प्रदेश के निवासी इन सबसे भिन्न हैं। वे पूरा वाक्य कहने पर भी नहीं समझ पाते ॥34-35॥ | | | | The people of Magadh understand everything just by gestures, the residents of Kosala understand the thoughts of the mind by the expressions of the eyes, the people of Kuru and Panchal understand the whole thing even if half of the sentence is told, the residents of Shalva understand it only if the whole sentence is told, but the residents of mountainous regions like the people of Shibid country are different from all these. They are not able to understand even if the whole sentence is told. ॥34-35॥ | | ✨ ai-generated | | |
|
|