श्री महाभारत  »  पर्व 8: कर्ण पर्व  »  अध्याय 42: कर्णका श्रीकृष्ण और अर्जुनके प्रभावको स्वीकार करते हुए अभिमानपूर्वक शल्यको फटकारना और उनसे अपनेको परशुरामजीद्वारा और ब्राह्मणद्वारा प्राप्त हुए शापोंकी कथा सुनाना  »  श्लोक 20-21h
 
 
श्लोक  8.42.20-21h 
आशीविषं दुर्धरमप्रमेयं
सुतीक्ष्णदंष्ट्रं ज्वलनप्रभावम्॥ २०॥
क्रोधप्रदीप्तं त्वहितं महान्तं
कुन्तीपुत्रं शमयिष्यामि भल्लै:।
 
 
अनुवाद
मैं अपने महान शत्रु कुन्तीपुत्र अर्जुन को शान्त करूँगा, जो विषैले सर्प के समान भयंकर, तीखी दाढ़ी वाला, अविचल, अग्नि के समान शक्तिशाली और क्रोध से जलता हुआ है।’ 20 1/2॥
 
I will pacify my great enemy Arjuna, son of Kunti, who is fierce like a poisonous snake with sharp beards, unpredictable, powerful like fire and burning with anger.' 20 1/2॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)