श्री महाभारत  »  पर्व 8: कर्ण पर्व  »  अध्याय 4: धृतराष्ट्रका शोक और समस्त स्त्रियोंकी व्याकुलता  »  श्लोक 13-14
 
 
श्लोक  8.4.13-14 
यत् त्वया कथितं वाक्यं श्रुतं संजय तन्मया।
कच्चिद् दुर्योधन: सूत न गतो वै यमक्षयम्॥ १३॥
जये निराश: पुत्रो मे सततं जयकामुक:।
ब्रूहि संजय तत्त्वेन पुनरुक्तां कथामिमाम्॥ १४॥
 
 
अनुवाद
संजय! मैंने आपकी बात सुनी, परन्तु एक बात बताओ। क्या मेरा पुत्र दुर्योधन, जो सदैव विजय की कामना करता था, अपनी विजय से निराश होकर यमराज के लोक चला गया है? संजय! कृपया मुझे पुनः अपनी कही हुई बात यथार्थ रूप में बताओ।॥13-14॥
 
Sanjaya! I have heard what you have said, but tell me one thing. Has my son Duryodhan, who always desired victory, been disappointed with his victory and gone to Yamraj's world? Sanjaya! Please tell me again what you said in its true form.'॥ 13-14॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)