अध्याय 4: धृतराष्ट्रका शोक और समस्त स्त्रियोंकी व्याकुलता
श्लोक 1-2h: वैशम्पायन कहते हैं - महाराज! यह सुनकर अम्बिकानन्दन धृतराष्ट्र ने मान लिया कि अब दुर्योधन भी मारा गया। उन्हें अपने शोक का कोई अंत नहीं दिखाई दे रहा था। वे मूर्छित हाथी की भाँति व्याकुल होकर भूमि पर गिर पड़े।
श्लोक 2-3h: भरतश्रेष्ठ जनमेजय! जब राजाओं में श्रेष्ठ धृतराष्ट्र व्याकुल होकर पृथ्वी पर गिर पड़े, तब महल में स्त्रियों का महान आर्तनाद गूंज उठा। 2 1/2॥
श्लोक 3-4: उस रुदन की ध्वनि सारे संसार में फैल गई। भरत कुल की स्त्रियाँ अत्यंत शोक के समुद्र में डूब गईं। उनका मन अत्यंत व्याकुल हो गया और वे शोक और शोक के कारण अत्यन्त विलाप करने लगीं।
श्लोक 5: हे भारतभूषण! देवी गांधारी राजा धृतराष्ट्र के पास आकर मूर्छित होकर भूमि पर गिर पड़ीं। यही बात हरम की सभी स्त्रियों के साथ भी हुई।
श्लोक 6: हे राजन! तब संजय ने महल की बहुत-सी स्त्रियों को, जो व्याकुल थीं, और जिनकी आँखों से आँसू बह रहे थे, धीरे-धीरे शान्त किया।
श्लोक 7: आश्वासन मिलने पर भी वे स्त्रियाँ बार-बार काँपती रहीं, जैसे केले के वृक्ष चारों ओर से हवा से हिल रहे हों।
श्लोक 8: तत्पश्चात् विदुर ने भी धनवान कुरुवंश के बुद्धिमान राजा धृतराष्ट्र पर जल छिड़ककर उन्हें होश में लाने का प्रयत्न किया॥8॥
श्लोक 9: राजेन्द्र! प्रजानाथ! धीरे-धीरे होश में आने पर धृतराष्ट्र यह जानकर कि उनके घर की स्त्रियाँ वहाँ उपस्थित हैं, पागलों की भाँति चुपचाप बैठ गये।
श्लोक 10: तत्पश्चात्, बहुत देर तक विचार करने के पश्चात्, वे बार-बार गहरी साँस लेते हुए अपने पुत्रों की निन्दा और पाण्डवों की प्रशंसा करने लगे।
श्लोक 11: उन्होंने अपनी और सुबलपुत्र शकुनि की बुद्धि को धिक्कारा। फिर बहुत देर तक विचारमग्न रहने के बाद वे बार-बार काँपने लगे। 11.
श्लोक 12: तब राजा ने किसी प्रकार अपने मन को शान्त करके धैर्य धारण किया और सारथि गोपालपुत्र संजय से इस प्रकार पूछा॥12॥
श्लोक 13-14: संजय! मैंने आपकी बात सुनी, परन्तु एक बात बताओ। क्या मेरा पुत्र दुर्योधन, जो सदैव विजय की कामना करता था, अपनी विजय से निराश होकर यमराज के लोक चला गया है? संजय! कृपया मुझे पुनः अपनी कही हुई बात यथार्थ रूप में बताओ।॥13-14॥
श्लोक 15-16h: जनमेजय! उनके ऐसा कहने पर सारथि संजय ने राजा से इस प्रकार कहा - 'हे राजन! महारथी वैकर्तन कर्ण अपने पुत्रों तथा सूत जाति के भाइयों सहित मारा गया, जो महान धनुर्धर थे तथा शरीर की आसक्ति से रहित होकर युद्ध कर रहे थे।
श्लोक 16: ‘इसके अतिरिक्त महाप्रतापी पाण्डवपुत्र भीमसेन ने भी युद्धभूमि में दु:शासन को मारकर क्रोधपूर्वक उसका रक्त पी लिया।’॥16॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥