श्री महाभारत  »  पर्व 8: कर्ण पर्व  »  अध्याय 36: कर्णका युद्धके लिये प्रस्थान और शल्यसे उसकी बातचीत  »  श्लोक 30-31h
 
 
श्लोक  8.36.30-31h 
यदा द्रक्ष्यसि भीमेन कुञ्जरानीकमाहवे॥ ३०॥
विशीर्णदन्तं निहतं तदा नैवं वदिष्यसि।
 
 
अनुवाद
जब तुम देखोगे कि भीमसेन ने युद्धस्थल में हाथियों की सेना के दाँत तोड़कर उन्हें नष्ट कर दिया है, तब तुम ऐसा नहीं बोल सकोगे। 30 1/2
 
When you will see that Bhimasena has destroyed the army of elephants by breaking their teeth on the battlefield, then you will not be able to speak like this. 30 1/2
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)