श्री महाभारत  »  पर्व 8: कर्ण पर्व  »  अध्याय 34: दुर्योधनका शल्यको शिवके विचित्र रथका विवरण सुनाना और शिवजीद्वारा त्रिपुर-वधका उपाख्यान सुनाना एवं परशुरामजीके द्वारा कर्णको दिव्य अस्त्र मिलनेकी बात कहना  »  श्लोक 108-109h
 
 
श्लोक  8.34.108-109h 
तस्मिन् स्थिते महाराज रुद्रे विधृतकार्मुके॥ १०८॥
पुराणि तानि कालेन जग्मुरेवैकतां तदा।
 
 
अनुवाद
महाराज! इस प्रकार जब भगवान रुद्र धनुष चढ़ाकर खड़े हुए, उसी समय काल की प्रेरणा से वे तीनों नगर मिलकर एक हो गए।
 
Maharaj! In this way when Lord Rudra stood up after offering his bow, at that very moment due to the inspiration of Kaal those three cities merged into one. 108 1/2.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)