|
| |
| |
अध्याय 20: अश्वत्थामाके द्वारा पाण्ड्यनेरशका वध
|
| |
| श्लोक 1: धृतराष्ट्र ने पूछा - संजय! आपने पहले पाण्ड्य को विश्वविख्यात वीर योद्धा बताया था; किन्तु युद्ध में उनके पराक्रम का वर्णन नहीं किया। |
| |
| श्लोक 2: आज उन श्रेष्ठ योद्धाओं के पराक्रम, विद्या, प्रभाव, बल, प्रमाण और गौरव का विस्तारपूर्वक वर्णन करो॥ 2॥ |
| |
| श्लोक 3-6: संजय बोले - हे राजन! भीष्म, द्रोण, कृपाचार्य, अश्वत्थामा, कर्ण, अर्जुन और श्रीकृष्ण आदि जिन वीरों को आप पूर्ण विद्वान, धनुर्विद्या में श्रेष्ठ और महान योद्धा मानते हैं, उन सब महारथियों को वह अपने पराक्रम के सामने तुच्छ समझता था, जो किसी राजा को अपने समान नहीं समझता था, जो द्रोण और भीष्म के साथ अपनी तुलना सहन नहीं कर सकता था और जो श्रीकृष्ण और अर्जुन के सामने किंचितमात्र भी हीनता स्वीकार नहीं करना चाहता था, वही समस्त शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ राजा पाण्ड्य अपमानित यमराज के समान कुपित होकर कर्ण की सेना का संहार करने लगा। |
| |
| श्लोक 7: कौरवों की सेना में रथ, घोड़े और हाथी बहुत थे। वह श्रेष्ठ पैदल सेना से भी भरी हुई थी। किन्तु पाण्ड्य राजा के क्रूर आक्रमण के बाद, वह कुम्हार के चाक की तरह घूमने लगी। |
| |
| श्लोक 8: जैसे वायु बादलों को उड़ा ले जाती है, उसी प्रकार पाण्ड्य नरेश के चलाए हुए बाणों से समस्त सैनिकों के घोड़े, सारथि, ध्वजाएँ और रथ नष्ट हो गए। उनके अस्त्र-शस्त्र और हाथी भी नष्ट हो गए॥8॥ |
| |
| श्लोक 9: जैसे पर्वतों का नाश करने वाले इन्द्र ने अपने वज्र से पर्वतों पर प्रहार किया था, उसी प्रकार पाण्ड्य नरेश ने हाथियों और उनके सवारों को उनके पैदल सैनिकों सहित मार डाला, उनकी ध्वजा, पताका और अस्त्र-शस्त्र छीन लिये। |
| |
| श्लोक 10-11: शक्ति, प्रास और तारकस के साथ घुड़सवार और घोड़े भी यमलोक भेज दिए गए। पुलिन्द, खस, बाह्लीक, निषाद, आन्ध्र, कुन्तल, दक्षिणात्य और भोज प्रदेश के रणकौशलवान योद्धाओं ने अपने बाणों से उन्हें अस्त्र-शस्त्र और कवच सहित पराजित करके उनके प्राण हर लिए। 10-11॥ |
| |
| श्लोक 12: राजा पाण्ड्य को युद्धस्थल में निर्भय होकर अपने बाणों द्वारा कौरवों की चतुरंगिणी सेना का संहार करते देख अश्वत्थामा ने निर्भय होकर उनका सामना किया॥12॥ |
| |
| श्लोक 13: साथ ही, उस निर्भय राजा को मधुर वचनों से संबोधित करते हुए, योद्धाओं में श्रेष्ठ अश्वत्थामा ने मुस्कराते हुए उसे युद्ध के लिए बुलाया और निर्भय व्यक्ति की तरह कहा-॥13॥ |
| |
| श्लोक 14: राजन! कमलनयन! आपका कुल और शास्त्रज्ञान श्रेष्ठ है। आपका सुगठित शरीर वज्र के समान तेजस्वी है, आपका बल और पुरुषार्थ भी प्रसिद्ध है। 14॥ |
| |
| श्लोक 15: आपके धनुष की डोरी मुट्ठी में कसी हुई तथा गोलाकार रूप में फैली हुई प्रतीत होती है। जब आप अपनी दोनों बड़ी भुजाओं से उस विशाल धनुष को खींचकर घुमाने लगते हैं, तब आप विशाल मेघ के समान शोभायमान होते हैं॥15॥ |
| |
| श्लोक 16: जब आप अपने शत्रुओं पर बड़े वेग से बाणों की वर्षा करते हैं, उस समय मुझे अपने अतिरिक्त कोई ऐसा योद्धा नहीं दिखाई देता जो रणभूमि में आपका सामना कर सके॥16॥ |
| |
| श्लोक 17: आप अकेले ही बहुत से रथों, हाथियों, पैदलों और घोड़ों का नाश कर देते हैं, जैसे एक भयंकर और शक्तिशाली सिंह वन में बिना किसी भय के मृगों के समूह को मार डालता है। 17. |
| |
| श्लोक 18: राजन! आप शरद ऋतु में गरजते हुए फसल-नाशक मेघ के समान प्रतीत होते हैं, तथा अपने रथ की गर्जना से आकाश और पृथ्वी को प्रतिध्वनित करते हैं। 18॥ |
| |
| श्लोक 19: अब तुम अपने तरकश से विषैले सर्पों के समान तीखे बाण निकालो और केवल मेरे साथ युद्ध करो, जैसे अंधकासुर ने महादेवजी के साथ युद्ध किया था॥19॥ |
| |
| श्लोक 20: अश्वत्थामा की यह बात सुनकर पाण्ड्यराज ने कहा, "ठीक है, ऐसा ही हो। तुम पहले आक्रमण करो।" अश्वत्थामा के ऐसे कटु वचन सुनकर अश्वत्थामा ने उस पर बाण से प्रहार किया। तब पाण्ड्यराज मलयध्वज ने कर्णी नामक बाण से द्रोणपुत्र को घायल कर दिया। |
| |
| श्लोक 21: तब आचार्यप्रवर अश्वत्थामने हँसते हुए अपने अत्यन्त भयंकर और अग्नि भाले के समान चमकने वाले भेदी बाणों द्वारा पाण्ड्यराज को घायल कर दिया॥21॥ |
| |
| श्लोक 22: तत्पश्चात् अश्वत्थामा ने और भी बहुत से तीखे बाण छोड़े, जो दसवीं गति का आश्रय लेकर छोड़े गए।*॥22॥ |
| |
| श्लोक 23: परन्तु पाण्ड्य नरेश ने नौ तीक्ष्ण बाणों से उन सब बाणों को टुकड़े-टुकड़े कर दिया। फिर चार बाणों से उनके घोड़ों को बड़ी पीड़ा पहुँचाई, जिससे वे शीघ्र ही प्राण त्याग बैठे॥ 23॥ |
| |
| श्लोक 24: तत्पश्चात् पाण्ड्य राजा ने अपने तीखे बाणों से सूर्य के समान तेजस्वी अश्वत्थामा के बाणों को छिन्न-भिन्न कर दिया तथा उसके धनुष की तनी हुई डोरी को भी काट डाला। |
| |
| श्लोक 25-26: तब शत्रुघ्न द्रोण के पुत्र महाब्राह्मण अश्वत्थामा ने अपने दिव्य धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ाकर यह देखा कि मेरे सेवकों ने शीघ्रतापूर्वक अन्य उत्तम घोड़े लाकर मेरे रथ में जोत दिए हैं, तब उसने हजारों बाण छोड़े और आकाश तथा समस्त दिशाओं को अपने बाणों से भर दिया। |
| |
| श्लोक 27: पुरुष शिरोमणि पाण्डव ने बाण चलाते हुए महामनस्वी अश्वत्थामा के सारे बाणों को अक्षय जानते हुए भी काट डाला ॥27॥ |
| |
| श्लोक 28: इस प्रकार अश्वत्थामा के चलाये हुए बाणों को बड़े प्रयत्न से काटकर उसके शत्रु पाण्ड्य नरेश ने युद्धस्थल में अपने तीखे बाणों से उसके दोनों चक्ररक्षकों को मार डाला। |
| |
| श्लोक 29: शत्रु की चपलता देखकर द्रोणपुत्र ने अपना धनुष खींचकर उसे गोलाकार में मोड़ दिया और उसी प्रकार बाणों की वर्षा आरम्भ कर दी, जैसे पूषा का भाई पर्जन्य जल बरसाता है। |
| |
| श्लोक 30: माननीय महोदय! आठ बैलों द्वारा खींची जाने वाली आठ गाड़ियों में रखे गए सभी हथियार अश्वत्थामा ने उस दिन के आठवें भाग में नष्ट कर दिए। |
| |
| श्लोक 31: यमराज के समान क्रोध करने वाला अश्वत्थामा उस समय मृत्यु से भी अधिक घातक प्रतीत हो रहा था। जो लोग उसे वहाँ देखते थे, वे प्रायः मूर्छित हो जाते थे ॥31॥ |
| |
| श्लोक 32: जैसे वर्षा ऋतु में बादल अपना जल पर्वतों और वृक्षों सहित पृथ्वी पर बरसाते हैं, उसी प्रकार गुरुपुत्र अश्वत्थामा उस सेना पर बाणों की वर्षा करने लगे। |
| |
| श्लोक 33: पाण्ड्यराज रूपी वायु ने अश्वत्थरूपी मेघ द्वारा की गई उस बाण-वर्षा को प्रसन्नतापूर्वक वायव्यास्त्र से तोड़कर छिन्न-भिन्न कर दिया ॥33॥ |
| |
| श्लोक 34: उस समय द्रोणपुत्र अश्वत्थामा ने बार-बार गर्जना करते हुए मलयाचल के समान ऊँची तथा चंदन और अगुरु से सुशोभित पाण्ड्य की ध्वजा को काट डाला तथा उसके चारों घोड़ों को भी मार डाला। |
| |
| श्लोक 35: फिर एक ही बाण से सारथि को मारकर, उसके धनुष को, जो महामेघ के समान शब्द कर रहा था, अर्धचन्द्राकार बाण से काट डाला और उसके रथ को टुकड़े-टुकड़े करके नष्ट कर दिया ॥35॥ |
| |
| श्लोक 36: इस प्रकार अश्वत्थामा ने अपने अस्त्रों से पाण्ड्यों को निःशस्त्र करके उनके समस्त अस्त्र-शस्त्र काट डाले, तथापि युद्ध की इच्छा के कारण उसने अपने वश में आये हुए शत्रु को भी नहीं मारा ॥36॥ |
| |
| श्लोक 37: इसी बीच कर्ण ने पांडवों की हाथी सेना पर आक्रमण कर दिया। उस समय वह पांडवों की विशाल सेना को भगाने लगा। |
| |
| श्लोक 38: हे भारत! उसने बहुत से सारथिओं को रथहीन कर दिया, सवारों और घुड़सवारों के हाथियों और घोड़ों को मार डाला तथा गाँठवाले बहुत से बाणों से बहुत से हाथियों को अत्यन्त पीड़ा पहुँचाई। |
| |
| श्लोक 39: इधर, महाधनुर्धर अश्वत्थामा ने, यद्यपि उसने रथियों में श्रेष्ठ और शत्रुओं का संहार करने वाले पाण्ड्य को रथहीन कर दिया था, फिर भी उसने उसे नहीं मारा, क्योंकि वह उससे तुरन्त युद्ध करना चाहता था। |
| |
| श्लोक 40: इसी बीच, एक सुसज्जित, बलवान और उत्कृष्ट हाथी छूटकर प्रतिध्वनि का अनुसरण करते हुए शीघ्रता से दौड़ा। उसका स्वामी और महावत मारे जा चुके थे। अश्वत्थामा के बाणों से आहत होकर वह शीघ्रता से पाण्ड्यराज की ओर दौड़ा। विरोधी हाथी की गर्जना सुनकर वह बड़े वेग से उनकी ओर झपटा। 40 |
| |
| श्लोक 41: किन्तु पाण्ड्य राजा मलयध्वज, जो हाथी-युद्ध में निपुण था, उस महान हाथी पर, जो पर्वत शिखर के समान ऊँचा था, उसी प्रकार तेजी से चढ़ गया, जैसे कोई सिंह गर्जना करता हुआ पर्वत शिखर पर चढ़ता है। |
| |
| श्लोक 42: गिरिराज मलय के स्वामी पाण्ड्य राजा ने हाथी को शीघ्र ही आगे बढ़ने के लिए उकसाया और अपने महान प्रयास, बल और क्रोध से प्रेरित होकर, उन्होंने अपने हाथ में सूर्य की किरणों के समान तेजस्वी एक गदा ली और गर्जना करते हुए उसे शीघ्रता से आचार्य के पुत्र पर फेंका। |
| |
| श्लोक 43: उस भाले से उसने अश्वत्थामा के मुकुट पर, जो बहुमूल्य रत्नों, उत्तम हीरों, स्वर्ण, वस्त्रों, मालाओं और मोतियों से विभूषित था, प्रहार किया और बार-बार हर्षपूर्वक कहता रहा, "तू मारा गया, तू मारा गया।"॥43॥ |
| |
| श्लोक 44: सूर्य, चन्द्रमा, ग्रहों और अग्नि के समान प्रकाशित वह मुकुट उस बाण के भारी प्रहार से टुकड़े-टुकड़े होकर पृथ्वी पर बड़े शब्द के साथ गिर पड़ा, जैसे इन्द्र के वज्र से चोट खाकर पर्वत का शिखर बड़े शब्द के साथ गिर पड़ता है ॥ 44॥ |
| |
| श्लोक 45: तब अश्वत्थामा पैरों तले कुचले हुए सर्पराज के समान क्रोध से भर गया और उसने हाथ में चौदह बाण लिए, जो यमराज की दण्ड के समान थे, और शत्रुओं को पीड़ा देने लगे। |
| |
| श्लोक 46: पाँच बाणों से उसने हाथी के पैर और सूँड़ काट डाले। फिर तीन बाणों से उसने पाण्ड्यराज की दोनों भुजाएँ और सिर धड़ से अलग कर दिया। इसके बाद छः बाणों से उसने पाण्ड्यराज का पीछा कर रहे उत्तम कान्ति से सुशोभित छः महारथियों को मार डाला। |
| |
| श्लोक 47: पाण्ड्यराज की वे दोनों भुजाएँ सुन्दर, विशाल, गोल, उत्तम चन्दन से विभूषित, सुवर्ण, सुवर्ण, मणि और हीरों से विभूषित, पृथ्वी पर गिरकर गरुड़ द्वारा मारे हुए दो सर्पों के समान छटपटाने लगीं॥47॥ |
| |
| श्लोक 48: जिसका मुख पूर्ण चन्द्रमा के समान चमक रहा था, क्रोध के कारण जिसके नेत्र लाल हो रहे थे, जिसकी नाक ऊँची थी, वह कुण्डलों से सुशोभित पाण्ड्यराज का मस्तक पृथ्वी पर गिरने पर भी दोनों विशाखा नक्षत्रों के मध्य स्थित चन्द्रमा के समान शोभा पा रहा था ॥48॥ |
| |
| श्लोक 49: कुशल योद्धा अश्वत्थामा ने पाँच उत्कृष्ट बाण चलाकर हाथी के छह टुकड़े कर दिए। फिर तीन बाणों से उसने राजा के चार टुकड़े कर दिए। इस प्रकार उसने दोनों को मिलाकर दस भागों में बाँट दिया। ठीक वैसे ही जैसे एक कुशल पुरोहित यज्ञ में इंद्र आदि दस देवताओं के लिए हवि को दस भागों में बाँट देता है। |
| |
| श्लोक 50: जैसे पितरों की प्रिय अग्नि मृत शरीर को पाकर प्रज्वलित होकर उसे जला देती है और जल का अभिषेक पाकर अंत में शांत हो जाती है, उसी प्रकार पाण्ड्यराज घोड़े, हाथी और मनुष्यों को टुकड़े-टुकड़े करके राक्षसों के लिए प्रचुर मात्रा में भोजन देने के बाद अंत में अश्वत्थामा के बाण से सदा के लिए शांत हो गए ॥50॥ |
| |
| श्लोक 51: आपका पुत्र दुर्योधन अपने मित्रों के साथ पूर्ण ज्ञान प्राप्त कर चुके तथा अपने समस्त कर्तव्यों का पालन करने वाले गुरुपुत्र अश्वत्थामा के पास आया और प्रसन्नतापूर्वक उसकी बड़े ही अच्छे ढंग से पूजा की, जैसे बलि से पराजित होने पर देवताओं के राजा इन्द्र ने भगवान विष्णु की पूजा की थी। |
| |
✨ ai-generated
|
| |
|