श्लोक 1-2: धृतराष्ट्र ने पूछा- संजय! जब वृष्णिवंश के प्रधान वीर युयुधान ने आचार्य द्रोण के बाण को काटकर धृष्टद्युम्न को संकट से बचा लिया, तब अमरदेश के समस्त शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ महाधनुर्धर, सिंह व्याघ्र द्रोणाचार्य ने उस रणभूमि में सात्यकि के प्रति क्या किया? 1-2॥
श्लोक 3-4h: संजय ने कहा, "महाराज! उस समय क्रोध और क्षोभ से लाल आँखें किए हुए द्रोणाचार्य ने बड़े वेग से, बड़े सर्प के समान फुफकारते हुए सात्यकि पर आक्रमण किया। क्रोध ही उस महासर्प का विष था। खींचा हुआ धनुष खुले हुए मुख के समान प्रतीत हो रहा था, तीखे बाण दाँतों के समान थे और तीखे बाण दाढ़ों के समान कार्य कर रहे थे।
श्लोक 4-5: वहाँ वीर द्रोणाचार्य ने हर्ष में भरकर अपने बड़े-बड़े वेगवान लाल घोड़ों द्वारा युयुधान पर आक्रमण किया, जो आकाश में उड़ते हुए, पर्वतों को लांघते हुए, सुवर्ण पंख वाले बाणों की वर्षा करते हुए प्रतीत होते थे। ॥4-5॥
श्लोक 6-7: उस समय द्रोणाचार्य अश्वरूपी वायु से चलने वाले मेघ के समान थे। बाणों का प्रहार ही उनके द्वारा की गई भारी वर्षा थी। रथ की घरघराहट ही मेघ की गर्जना थी, धनुष का खींचना ही निरन्तर वर्षा का साधन था, बहुत से बाण विद्युत के समान चमक रहे थे, वह मेघ तलवार और तेजरूपी अग्नि धारण किए हुए था और क्रोध के बल से उठ रहा था।
श्लोक 8: शत्रु नगरी को जीतने वाले वीर योद्धा सात्यकि ने द्रोणाचार्य को अपने ऊपर आक्रमण करते देख जोर से हँसकर अपने सारथि से कहा-॥8॥
श्लोक 9-10: सूत! ये वीर ब्राह्मण देवता अपने ब्राह्मण-कर्म में दृढ़ नहीं हैं। ये धृतराष्ट्रपुत्र राजा दुर्योधन के आश्रय हैं और उसके दुःखों तथा भय का निवारण करते हैं। ये समस्त राजकुमारों के गुरु हैं और अपने को सदैव वीर योद्धा मानते हैं। तुम प्रसन्न हो जाओ और अपने वेगवान घोड़ों पर सवार होकर शीघ्रतापूर्वक उनका सामना करने के लिए आगे बढ़ो।॥9-10॥
श्लोक 11: तत्पश्चात्, सात्यकि के उत्तम घोड़े, जो चाँदी के समान श्वेत और वायु के समान वेगवान थे, द्रोणाचार्य के सामने शीघ्रता से आ पहुँचे।
श्लोक 12: तब शत्रुओं को पीड़ा देने वाले द्रोणाचार्य और सात्यकि एक दूसरे पर हजारों बाणों से प्रहार करते हुए युद्ध करने लगे ॥12॥
श्लोक 13: उन दोनों वीरों ने बाणों की वर्षा से आकाश को आच्छादित कर दिया और दसों दिशाओं को बाणों से भर दिया।
श्लोक 14: जैसे वर्षा ऋतु में दो बादल एक दूसरे पर जल की धाराएँ बरसाते हैं, वैसे ही वे एक दूसरे पर बाणों की वर्षा कर रहे थे। उस समय न तो सूर्य दिखाई दे रहा था और न वायु चल रही थी॥14॥
श्लोक 15: वहाँ चारों ओर बाणों का जाल फैलने के कारण घोर अंधकार छा गया। उस समय अन्य योद्धाओं का वहाँ पहुँचना असम्भव हो गया ॥15॥
श्लोक 16-17h: शीघ्रतापूर्वक अस्त्र चलाने की कला जानने वाले द्रोणाचार्य और सात्वतवंशी सात्यकि के बाणों से जब संसार अंधकार से आच्छादित हो गया, तब भी उन दोनों नरसिंहों की बाणों की वर्षा में कोई अन्तर नहीं दिखाई दिया ॥16 1/2॥
श्लोक 17-18h: बाणों की टक्कर तथा उनकी धारों के प्रहार और प्रति-आक्रमण से उत्पन्न ध्वनि, इन्द्र द्वारा छोड़े गए वज्रस्त्र की गर्जना के समान थी।
श्लोक 18-19h: हे भारतपुत्र! जो बाण अत्यन्त गहराई तक चुभते थे, वे विषैले सर्पों के दंश के समान जान पड़ते थे।
श्लोक 19-20h: उन दोनों योद्धाओं के धनुष की टंकार ऐसी लगती थी मानो पर्वत शिखरों पर लगातार वज्र गिर रहा हो।
श्लोक 20-21h: राजन! उन दोनों के वे रथ, वे घोड़े और सारथि उस समय सुवर्णमय पंखवाले बाणों से क्षतिग्रस्त होकर विचित्र प्रकार से शोभायमान हो रहे थे॥20 1/2॥
श्लोक 21-22h: प्रजानाथ! केंचुल से निकले हुए सर्पों के समान स्वच्छ और सीधे बाणों का प्रहार वहाँ अत्यन्त भयानक प्रतीत हो रहा था।
श्लोक 22-23h: दोनों के छाते कटकर गिर पड़े, उनके झंडे टूट गये और दोनों विजय की अभिलाषा करते हुए रक्त से लथपथ हो गये।
श्लोक 23-24h: उनके शरीर से रक्त बह रहा था और वे दोनों क्रोध में भरे हुए हाथियों के समान दिख रहे थे। वे एक-दूसरे को घातक बाणों से छेद रहे थे।
श्लोक 24-25h: महाराज! उस समय गर्जना, जयकार, दहाड़, शंख और नगाड़ों की ध्वनि बंद हो गई थी। कोई बोल भी नहीं रहा था।
श्लोक 25-26h: सारी सेनाएं शांत थीं, योद्धाओं ने लड़ना बंद कर दिया था और सभी लोग कौतूहलवश दोनों के बीच द्वंद्वयुद्ध देख रहे थे।
श्लोक 26-27h: सारथी, महावत, घुड़सवार और पैदल सैनिक, सभी उन दोनों महायोद्धाओं को घेरकर स्थिर दृष्टि से उन्हें घूर रहे थे।
श्लोक 27-28h: हाथी सेनाएँ शान्त खड़ी थीं, घुड़सवारों की भी यही स्थिति थी और रथ सेनाएँ भी वहाँ पंक्तिबद्ध खड़ी थीं।
श्लोक 28-32h: भारतवर्षके मोती और मूंगे से रंगे हुए तथा रत्नों और सुवर्णसे विभूषित ध्वज, विचित्र आभूषण, स्वर्ण-कवच, वैजयंती, पताकाएँ, हाथियोंके झूले और कम्बल, चमकते हुए तीखे अस्त्र-शस्त्र, घोड़ोंकी पीठपर बिछे हुए वस्त्र, कुंभस्थलपर तथा हाथियोंके सिरोंपर सुशोभित सोने-चाँदीकी मालाएँ और दंतवस्त्र- इन सब वस्तुओंके कारण दोनों दलोंकी सेनाएँ वर्षाऋतुमें खद्योत, ऐरावत आदि मेघोंकी पंक्तियाँ और बिजलीवाले मेघ दिखाई दे रहे थे। 28—31 1/2॥
श्लोक 32-33h: महाराज! हमारी सेना और युधिष्ठिर की सेना के सैनिक वहाँ खड़े थे और महामना द्रोण तथा सात्यकि उस युद्ध को देख रहे थे।
श्लोक 33-34h: ब्रह्मा, चन्द्रमा आदि सभी देवता अपने विमानों पर बैठकर युद्ध देखने के लिए वहाँ आये थे। उनके साथ सिद्धों, चारणों, विद्याधरों और बड़े-बड़े नागों के समूह भी थे।
श्लोक 34-35h: उन दोनों सिंह-पुरुषों की विचित्र चाल-ढाल, विचरण, आक्रमण तथा नाना प्रकार के शस्त्र-निवारक क्रियाकलापों को देखकर वे सब लोग आश्चर्यचकित हो गए। 34 1/2
श्लोक 35-36h: महाबली द्रोणाचार्य और सात्यकि एक दूसरे को बाणों से बींध रहे थे और अपने हाथों की चपलता का परिचय दे रहे थे।
श्लोक 36-37h: इसी बीच सात्यकि ने युद्धस्थल में वीर द्रोणाचार्य के धनुष और बाणों को अपने प्रबल पंखयुक्त बाणों से शीघ्रतापूर्वक काट डाला।
श्लोक 37-38h: तब पलक झपकते ही भारद्वाज पुत्र द्रोण ने दूसरा धनुष हाथ में लेकर उस पर प्रत्यंचा चढ़ाई, किन्तु सात्यकि ने उस धनुष को भी काट डाला।
श्लोक 38-39h: तब द्रोणाचार्य पुनः दूसरा धनुष लेकर बड़ी शीघ्रता से उठ खड़े हुए; किन्तु ज्योंही वे धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ाते, त्योंही सात्यकि अपने तीखे बाणों से उसे काट डालते।
श्लोक 39-40h: इस प्रकार सुदृढ़ धनुष धारण करने वाले सात्यकि ने अपने गुरु के सौ धनुष काट डाले; परन्तु कोई यह भेद न देख सका कि गुरु कब धनुष पर निशाना साधते हैं और कब सात्यकि कब धनुष काट देते हैं।
श्लोक 40-41h: राजेन्द्र! तत्पश्चात् युद्धस्थल में सात्यकि का अमानवीय पराक्रम देखकर द्रोणाचार्य ने मन ही मन इस प्रकार विचार किया।
श्लोक 41-42: यह अस्त्रबल जो सात्वत्कुल के श्रेष्ठ वीर सात्यकि में दिखाई देता है, वह परशुराम, कार्तवीर्य अर्जुन, धनंजय और पुरुषसिंह भीष्म में ही देखा और सुना गया है। द्रोणाचार्य ने मन ही मन उनकी वीरता की बहुत प्रशंसा की थी ॥41-42॥
श्लोक 43: इन्द्र के समान तेजस्वी सात्यकि का पराक्रम और पराक्रम देखकर शस्त्रज्ञों में श्रेष्ठ विप्रवर द्रोणाचार्य तथा इन्द्र आदि देवता भी अत्यन्त प्रसन्न हुए ॥43॥
श्लोक 44-45h: प्रजानाथ! देवताओं, गन्धर्वों, सिद्धों और चारणों ने युद्धभूमि में सात्यकि का ऐसा वेग पहले कभी नहीं देखा था। वे जानते थे कि केवल द्रोणाचार्य ही ऐसा पराक्रम कर सकते हैं (किन्तु उस दिन उन्होंने सात्यकि का पराक्रम प्रत्यक्ष देखा)।॥44 1/2॥
श्लोक 45-46h: भरत! तत्पश्चात् अस्त्र-शस्त्र के विशेषज्ञों में श्रेष्ठ और क्षत्रियों का संहार करने वाले द्रोणाचार्य ने दूसरा धनुष हाथ में लिया और नाना प्रकार के अस्त्रों से युद्ध आरम्भ कर दिया।
श्लोक 46-47h: सात्यकि ने अपने अस्त्र-शस्त्रों के जादू से अपने गुरु के अस्त्रों को नष्ट कर दिया और उन्हें तीखे बाणों से घायल कर दिया। यह एक अद्भुत घटना थी।
श्लोक 47-48h: युद्धस्थल में सात्यकि के अन्यों से अतुलनीय असाधारण एवं तर्कपूर्ण कार्यों को देखकर युद्धकुशल आपके सैनिक उसकी खूब प्रशंसा करने लगे ॥47 1/2॥
श्लोक 48-49h: सात्यकि ने भी वही अस्त्र प्रयोग किया जो द्रोणाचार्य ने किया था। यहाँ तक कि शत्रुओं को त्रास देने वाले आचार्य द्रोण भी अपनी घबराहट छोड़कर सात्यकि से युद्ध करते रहे।
श्लोक 49-50h: महाराज! तत्पश्चात् धनुर्वेद के निपुण विद्वान द्रोणाचार्य ने क्रोधित होकर सात्यकि को मारने के लिए एक दिव्यास्त्र प्रकट किया ॥49 1/2॥
श्लोक 50-51h: शत्रुओं का नाश करने वाले उस अत्यंत भयंकर आग्नेयास्त्र को देखकर महाधनुर्धर सत्य ने भी वरुण नामक दिव्यास्त्र का प्रयोग किया। 50 1/2॥
श्लोक 51-52h: उन दोनों को दिव्यास्त्र धारण करते देखकर वहाँ महान हाहाकार मच गया। उस समय आकाश में देवगण भी विचरण नहीं करते थे। 51 1/2॥
श्लोक 52-53h: जब तक वरुण और आग्नेय ये दोनों अस्त्र अपने बाणों में स्थित होकर एक-दूसरे के प्रभाव से प्रतिकर्षित नहीं हुए, तब तक भगवान सूर्य दक्षिण से पश्चिम की ओर आकाश में अस्त होने लगे। 52 1/2॥
श्लोक 53-54h: तब राजा युधिष्ठिर, पांडव पुत्र भीमसेन, नकुल और सहदेव चारों ओर से सात्यकि की रक्षा करने लगे। 53 1/2
श्लोक 54-55h: धृष्टद्युम्न, विराट आदि वीरों के साथ, केकय देश के राजकुमार, मत्स्य देश के सैनिक तथा शाल्व देश की सेनाएँ - इन सबने अनायास ही द्रोणाचार्य पर आक्रमण कर दिया।
श्लोक 55-56h: वहाँ से हजारों राजकुमार दु:शासन को आगे करके शत्रुओं से घिरे हुए द्रोणाचार्य की रक्षा के लिए उनके पास पहुँचे।
श्लोक 56-57h: हे राजन! तत्पश्चात् पाण्डवों और आपके धनुर्धरों में युद्ध छिड़ गया। उस समय सभी लोग धूल से ढँक गये थे और बाणों की वर्षा से आच्छादित हो गये थे।
श्लोक 57: वहाँ सब कुछ अस्त-व्यस्त था। सेना द्वारा उड़ाई गई धूल के कारण कोई कुछ देख नहीं पा रहा था। वहाँ एक अशोभनीय युद्ध चल रहा था। 57.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)