अध्याय 92: अर्जुनका द्रोणाचार्य और कृतवर्माके साथ युद्ध करते हुए कौरव-सेनामें प्रवेश तथा श्रुतायुधका अपनी गदासे और सुदक्षिणका अर्जुनद्वारा वध
श्लोक 1: संजय कहते हैं - जब महारथी और महान बल और पराक्रम से संपन्न अर्जुन को कौरव सैनिकों ने रोक लिया, तब द्रोणाचार्य भी तुरन्त उनका पीछा करने लगे।॥1॥
श्लोक 2: जैसे अनेक रोग शरीर को पीड़ित करते हैं, वैसे ही अर्जुन ने कौरव सेना को पीड़ित किया। जैसे सूर्य अपनी प्रचंड किरणों को फैलाता है, वैसे ही उसने तीखे बाणों के समूहों की वर्षा शुरू कर दी॥2॥
श्लोक 3: उन्होंने घोड़ों को घायल कर दिया, रथ को टुकड़े-टुकड़े कर दिया, हाथी को उसके सवारों सहित मार डाला, छत्रों को इधर-उधर बिखेर दिया और रथों के पहिये खाली कर दिए।
श्लोक 4: उनके बाणों से पीड़ित होकर सभी सैनिक चारों दिशाओं में भाग गए। इतना भयंकर युद्ध चल रहा था कि किसी को कुछ भी पता नहीं था।
श्लोक 5: महाराज! उस युद्धस्थल में कौरव सैनिक एक-दूसरे को वश में करने का प्रयत्न कर रहे थे और अर्जुन बार-बार अपने बाणों से उनकी सेना को हिला रहे थे।
श्लोक 6: सत्यप्रतिज्ञा करने वाले श्वेतवस्त्रधारी अर्जुन ने अपनी प्रतिज्ञा पूरी करने की इच्छा से लाल घोड़ों पर सवार रथियों में श्रेष्ठ द्रोणाचार्य पर आक्रमण किया॥6॥
श्लोक 7: उस समय आचार्य द्रोण ने अपने महान धनुर्धर शिष्य अर्जुन को पच्चीस गहरे भेदी बाणों से घायल कर दिया।
श्लोक 8: तब समस्त शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ अर्जुन ने तुरन्त ही उन पर आक्रमण कर दिया और अपने भालों से उन पर प्रहार किया, जिससे उनके बाणों का बल नष्ट हो गया।
श्लोक 9: अत्यन्त आत्मविश्वास से युक्त द्रोणाचार्य ने अर्जुन के द्वारा छोड़े गए बाणों को, जिनके सिरे मुड़े हुए थे, काट डाला और ब्रह्मास्त्र प्रकट किया।
श्लोक 10: हमने उस युद्धभूमि में देखा कि द्रोणाचार्य का अस्त्र-शस्त्रों का अद्भुत प्रशिक्षण ऐसा था कि उनके प्रयासों के बावजूद युवा अर्जुन उन्हें अपने बाणों से नुकसान नहीं पहुंचा सके।
श्लोक 11: जैसे महान् मेघ हजारों जलधाराएँ बरसाता रहता है, उसी प्रकार द्रोणाचार्यरूपी मेघ अर्जुनरूपी पर्वत पर बाणों की वर्षा करने लगा॥11॥
श्लोक 12: हे राजन! उस समय तेजस्वी अर्जुन ने अपने बाणों से उनके बाणों को काटते हुए ब्रह्मास्त्र से ही अपने आचार्य के उस बाणों की वर्षा को रोक दिया।
श्लोक 13: तब द्रोणाचार्य ने अर्जुन को 25 बाणों से घायल कर दिया और कृष्ण की भुजाओं और छाती पर 70 बाण मारे।
श्लोक 14: अत्यन्त बुद्धिमान् अर्जुन ने हँसते हुए युद्धस्थल में तीक्ष्ण बाणों की वर्षा करने वाले द्रोणाचार्य को बाणों की वर्षा सहित रोक दिया ॥14॥
श्लोक 15: तत्पश्चात् द्रोणाचार्य के द्वारा घायल होकर, उस समय प्रलयकाल की अग्नि के समान उठे हुए दोनों श्रेष्ठ महारथी श्रीकृष्ण और अर्जुन उन भयंकर गुरुजनों को छोड़कर अन्यत्र चले गए॥15॥
श्लोक 16: द्रोणाचार्य के धनुष से छूटे तीखे बाणों से बचते हुए, मुकुटधारी कुंतीपुत्र अर्जुन ने कृतवर्मा की सेना का संहार करना आरम्भ कर दिया।
श्लोक 17: वे द्रोणाचार्य को, जो मैनाक पर्वत के समान स्थिर थे, पीछे छोड़कर कृतवर्मा और काम्बोजराज सुदक्षिण के बीच से होकर गुजरे।
श्लोक 18: तत्पश्चात् सिंहपुरुष कृतवर्मा ने कुरुकुल के श्रेष्ठ एवं महाबली योद्धा अर्जुन को कंकपत्रयुक्त दस बाणों द्वारा तत्काल घायल कर दिया। उस समय उन्हें तनिक भी चिन्ता नहीं हुई॥18॥
श्लोक 19: राजन! अर्जुन ने उस युद्धस्थल में कृतवर्मा को सौ बाणों से घायल कर दिया। फिर उसे मोहित करके तीन और बाण छोड़े।
श्लोक 20: तब कृतवर्मन ने भी हँसकर कुन्तीकुमार अर्जुन तथा मधुवंशी भगवान वासुदेव पर पच्चीस-पच्चीस बाण चलाये। 20॥
श्लोक 21: यह देखकर अर्जुन ने उसका धनुष काट डाला और उसे इक्कीस बाणों से घायल कर दिया, जो क्रोध में विषैले सर्प के समान भयंकर और अग्नि की लपटों के समान तेजस्वी थे।
श्लोक 22: हे भारत! तब महाबली कृतवर्मा ने दूसरा धनुष लेकर तुरन्त ही पाँच बाणों से अर्जुन की छाती में प्रहार किया।
श्लोक 23: फिर उसने पाँच और तीखे बाण चलाकर अर्जुन को घायल कर दिया। यह देखकर अर्जुन ने कृतवर्मा की छाती में नौ बाण मारे।
श्लोक 24: कृतवर्मा के रथ में कुन्तीपुत्र अर्जुन को उलझा हुआ देखकर भगवान श्रीकृष्ण ने मन ही मन सोचा कि हमें यहाँ अधिक समय नहीं लगाना चाहिए।
श्लोक 25: तत्पश्चात् श्रीकृष्ण ने अर्जुन से कहा - 'तुम्हें कृतवर्मा पर दया नहीं करनी चाहिए। इस समय तुम सम्बन्ध का विचार त्याग दो और उसे मथकर मार डालो॥25॥
श्लोक 26: तदनन्तर अर्जुन ने अपने बाणों से कृतवर्मा को मूर्छित करके अपने वेगवान घोड़ों द्वारा कम्बोज सेना पर आक्रमण करना आरम्भ कर दिया।
श्लोक 27: जब श्वेत अश्व पर सवार अर्जुन सेना में आए, तो कृतवर्मा अत्यन्त क्रोधित हो गए। उन्होंने अपना धनुष-बाण हिलाकर पांचाल राजकुमार युधमन्यु और उत्तमौजा पर आक्रमण कर दिया।
श्लोक 28: वे दोनों पांचाल वीर अर्जुन के रथ के रक्षक बनकर उसके पीछे चल रहे थे। कृतवर्मा वहाँ आया और उसने अपने रथ और बाणों से उन दोनों वीरों को रोक लिया।
श्लोक 29: भोजवंश के कृतवर्मन ने अपने तीन तीखे बाणों से युधिष्ठिर को तथा चार बाणों से उत्तमौजा को घायल कर दिया।
श्लोक 30: फिर उन दोनों ने दस-दस बाणों से कृतवर्मा को घायल कर दिया। फिर युधामन्यु ने तीन बाणों से उसे घायल कर दिया और उत्तमौजा ने भी तीन बाणों से उसे घायल कर दिया।
श्लोक 31-32: उन्होंने कृतवर्मा का ध्वज और धनुष भी काट डाला। यह देखकर कृतवर्मा क्रोध से मूर्छित हो गए और उन्होंने दूसरा धनुष हाथ में लेकर उन दोनों योद्धाओं के धनुष काट डाले। इसके बाद उन्होंने उन पर बाणों की वर्षा शुरू कर दी। इसी प्रकार उन दोनों पांचाल योद्धाओं ने भी अन्य धनुषों पर प्रत्यंचा चढ़ाकर भोजवंशी कृतवर्मा पर प्रहार करना शुरू कर दिया।
श्लोक 33-34h: इसी बीच अर्जुन ने अवसर पाकर शत्रु सेना में प्रवेश किया, किन्तु कृतवर्मा द्वारा रोके जाने के कारण दोनों श्रेष्ठ पुरुष युधमन्यु और उत्तमौजा प्रयत्न करने पर भी आपके पुत्र की सेना में प्रवेश का द्वार न पा सके।
श्लोक 34-35h: शत्रुसूदन अर्जुन श्वेत अश्व पर सवार होकर उस युद्धस्थल में शत्रु सेना को शीघ्रतापूर्वक संताप दे रहे थे। किन्तु (सम्बन्ध का विचार करके) उन्होंने कृतवर्मा को सामने पाकर भी उसे नहीं मारा। 34 1/2
श्लोक 35-36h: अर्जुन को इस प्रकार आगे बढ़ते देख वीर राजा श्रुतायुध अत्यन्त क्रोधित हो गया और उसने अपना विशाल धनुष हिलाते हुए उस पर आक्रमण किया ॥35 1/2॥
श्लोक 36-37h: उसने अर्जुन पर तीन और श्रीकृष्ण पर सत्तर बाण छोड़े। फिर उसने एक अत्यन्त तीक्ष्ण भाले से अर्जुन के ध्वज पर प्रहार किया।
श्लोक 37-38h: तब अर्जुन ने अत्यन्त क्रोधित होकर राजा श्रुतायुध को मुड़ी हुई गांठों वाले नब्बे बाणों से उसी प्रकार घायल किया, जैसे वह लगाम से महान गजराज पर आक्रमण करता था ॥37 1/2॥
श्लोक 38-39h: राजन! उस समय राजा श्रुतायुध पाण्डुकुमार अर्जुन का पराक्रम सहन न कर सके, अतः उन्होंने अर्जुन को सतहत्तर बाण मारे ॥38 1/2॥
श्लोक 39-40h: तब अर्जुन ने उसका धनुष काट डाला, तरकश के टुकड़े-टुकड़े कर दिए, फिर क्रोध में आकर उसकी छाती पर मुड़े हुए सात बाणों से प्रहार किया।
श्लोक 40-41h: तब क्रोध से अचेत हुए राजा श्रुतायुध ने दूसरा धनुष हाथ में लेकर इन्द्रकुमार अर्जुन की भुजाओं और छाती में नौ बाण मारे ॥40 1/2॥
श्लोक 41-42h: हे भरत! यह देखकर शत्रुओं का नाश करने वाले अर्जुन ने हँसते हुए श्रुतायुध को हजारों बाणों से पीड़ित कर दिया।
श्लोक 42-43h: उस महान् एवं शक्तिशाली योद्धा ने उनके घोड़ों और सारथि को शीघ्रता से मार डाला तथा सत्तर बाणों से श्रुतायुध को भी घायल कर दिया।
श्लोक 43-44h: घोड़ों के मारे जाने पर वीर राजा श्रुतायुध ने अपना रथ छोड़ दिया और हाथ में गदा लेकर युद्धभूमि में अर्जुन पर आक्रमण कर दिया।
श्लोक 44-45h: वीर राजा श्रुतायुध वरुण के पुत्र थे। शीतशीला महानदी पर्नाशा उनकी माता थीं । 44 1/2॥
श्लोक 45-46h: राजा! उसकी माता पर्नाशा ने अपने पुत्र के लिए वरुण से कहा - 'प्रभो! मेरा यह पुत्र इस संसार में शत्रुओं के लिए अजेय हो।'
श्लोक 46-47h: तब वरुण प्रसन्न हुए और बोले, 'मैं इसे यह दिव्य अस्त्र एक लाभकारी वरदान के रूप में दे रहा हूँ, जिससे तुम्हारा यह पुत्र अविनाशी होगा।
श्लोक 47-48h: हे पर्नाशे, नदियों में श्रेष्ठ! मनुष्य किसी भी प्रकार से अमर नहीं हो सकता। यहाँ जन्म लेने वालों की मृत्यु अवश्यम्भावी है।
श्लोक 48-49h: इस अस्त्र के प्रभाव से आपका पुत्र युद्धभूमि में शत्रुओं के लिए सदैव संकट बना रहेगा। अतः आपकी मानसिक चिंताएँ दूर हो जाएँ। 48 1/2॥
श्लोक 49-50h: ऐसा कहकर वरुणदेव ने मन्त्रों सहित श्रुतायुध को गदा प्रदान की, जिसे पाकर वह सम्पूर्ण लोकों में अजेय वीर माना गया ॥49 1/2॥
श्लोक 50-51: गदा देकर वरुणदेव ने उससे पुनः कहा - 'पुत्र! इस गदा से युद्ध न करने वाले पर प्रहार मत करना; अन्यथा यह तुम्हारे ऊपर गिरेगी। हे बलवान पुत्र! यह गदा प्रतिकूल रीति से प्रयोग करने वाले को भी मार सकती है।'॥50-51॥
श्लोक 52: परन्तु समय आने पर श्रुतायुधन ने वरुणदेव की उक्त आज्ञा का पालन न करके उस वीर गदा से भगवान श्रीकृष्ण को घायल कर दिया ॥52॥
श्लोक 53: वीर श्रीकृष्ण ने उस गदा का प्रहार अपने बलवान कंधे पर सहन किया। किन्तु जिस प्रकार वायु विन्ध्य पर्वत को हिला नहीं सकती, उसी प्रकार वह गदा श्रीकृष्ण को भी नहीं हिला सकी।
श्लोक 54: जिस प्रकार दोषपूर्ण काले जादू के अनुष्ठान से उत्पन्न बुराई उसे करने वाले को नष्ट कर देती है, उसी प्रकार गदा ने वापस आकर वहां खड़े क्रोधित योद्धा श्रुतायुध को मार डाला।
श्लोक 55-56h: वीर श्रुतायुध को मारकर गदा भूमि पर गिर पड़ी। लौटती हुई गदा और उसके द्वारा मारे गए वीर श्रुतायुध को देखकर आपकी सेनाओं में बड़ा कोलाहल मच गया ॥55 1/2॥
श्लोक 56-57: नरेश्वर ! शत्रुदमन श्रुतायुध को अपने ही अस्त्र से मारा हुआ देखकर मन में आया कि श्रुतायुध ने युद्ध न करने वाले श्रीकृष्ण पर गदा फेंकी थी। इसीलिए उस गदा ने उन्हें मार डाला है ॥56-57॥
श्लोक 58: जैसा वरुणदेव ने कहा था, उसी प्रकार श्रुतायुध युद्धभूमि में मारा गया। समस्त धनुर्धरों के देखते-देखते वह प्राणहीन होकर पृथ्वी पर गिर पड़ा। 58॥
श्लोक 59: गिरते समय पर्नाशा का प्रिय पुत्र श्रुतयुध आँधी से उखड़ी हुई अनेक शाखाओं वाले वृक्ष के समान प्रतीत हुआ।
श्लोक 60: शत्रुसूदन श्रुतायुध को इस प्रकार मारा गया देखकर सेनापति सहित सभी सैनिक वहाँ से भाग गये।
श्लोक 61: तत्पश्चात् कामबोजराज का वीर पुत्र सुदक्षिण शीघ्रगामी घोड़ों पर सवार होकर शत्रु अर्जुन का सामना करने आया ॥61॥
श्लोक 62: "भारत! अर्जुन ने उस पर सात बाण छोड़े। वे बाण उस वीर योद्धा के शरीर को छेदते हुए धरती में धँस गए।
श्लोक 63: गाण्डीव धनुष से छूटे तीखे बाणों से बुरी तरह घायल होने पर सुदक्षिण ने युद्धस्थल में कंक पंख वाले दस बाणों से अर्जुन को घायल कर दिया।
श्लोक 64: वसुदेवनन्दन श्रीकृष्ण को तीन बाणों से घायल करके उसने पुनः पाँच बाणों से अर्जुन पर आक्रमण किया। हे आर्य! तब अर्जुन ने उसका धनुष काट डाला और उसकी ध्वजा को टुकड़े-टुकड़े कर दिया।
श्लोक 65: इसके बाद पाण्डुपुत्र अर्जुन ने दो अत्यन्त तीक्ष्ण बाणों से सुदक्षिण को घायल कर दिया। तत्पश्चात सुदक्षिण भी तीन बाणों से पार्थ को घायल करके सिंह के समान दहाड़ने लगा।
श्लोक 66: वीर सुदक्षिण ने क्रोधित होकर गाण्डीवधारी अर्जुन पर लोहे का बना हुआ एक भयंकर घंटा चलाया ॥66॥
श्लोक 67: एक विशाल उल्का की तरह धधकते हुए और चिंगारियां बिखेरते हुए, वह शक्तिशाली योद्धा अर्जुन की ओर बढ़ा, उसके शरीर को छेद दिया और पृथ्वी पर गिर गया।
श्लोक 68-69: उस शक्ति से अत्यन्त घायल होकर महाबली अर्जुन मूर्छित हो गये। तत्पश्चात् धीरे-धीरे होश में आकर, जीभ से मुख के कोनों को चाटते हुए, अकल्पनीय पराक्रमी पार्थ ने कुदाल के पंख वाले चौदह बाणों से सुदक्षिण को उसके घोड़े, ध्वजा, धनुष और सारथि सहित घायल कर दिया।
श्लोक 70-71h: फिर अनेक बाणों से उसका रथ छिन्न-भिन्न हो गया और काम्बोजराज सुदक्षिण के संकल्प और पराक्रम को निष्फल करके पाण्डुपुत्र अर्जुन ने एक मोटी धार वाले बाण से उसकी छाती बींध दी।
श्लोक 71-72h: इससे उसका कवच फट गया, उसके सारे अंग शिथिल हो गए, मुकुट और बाजूबंद गिर पड़े तथा वीर योद्धा सुदक्षिण यंत्र से फेंके गए ध्वज के समान मुंह के बल गिर पड़ा।
श्लोक 72-73: जिस प्रकार शीत ऋतु के पश्चात पर्वत की चोटी पर उगने वाला सुस्थिर एवं सुन्दर कनेर का वृक्ष वायु के वेग से टूटकर गिर जाता है, उसी प्रकार कम्बोज देश की कोमल शय्याओं पर शयन करने योग्य सुदक्षिण भी मारा जाने पर वहीं भूमि पर शयन कर रहा था।
श्लोक 74-75h: अर्जुन ने बहुमूल्य आभूषणों से विभूषित और शिखरयुक्त पर्वत के समान सुन्दर नेत्रों वाले काम्बोजराज सुदक्षिण को एक ही बाण से मार डाला था ॥74 1/2॥
श्लोक 75-76h: महाबाहु सुदक्षिण, सिर पर अग्नि के समान चमकने वाला स्वर्ण हार पहने हुए, यद्यपि प्राणहीन होकर पृथ्वी पर गिर पड़े थे, फिर भी उस अवस्था में भी अत्यन्त शोभा पा रहे थे ॥75 1/2॥
श्लोक 76: तदनन्तर श्रुतायुध और काम्बोजराजकुमार सुदक्षिण को मारा गया देखकर आपके पुत्र की सारी सेनाएँ वहाँ से भागने लगीं ॥76॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)