अध्याय 84: युधिष्ठिरका अर्जुनको आशीर्वाद, अर्जुनका स्वप्न सुनकर समस्त सुहृदोंकी प्रसन्नता, सात्यकि और श्रीकृष्णके साथ रथपर बैठकर अर्जुनकी रणयात्रा तथा अर्जुनके कहनेसे सात्यकिका युधिष्ठिरकी रक्षाके लिये जाना
श्लोक 1: संजय कहते हैं- राजन! जब उनमें आपस में बातचीत चल रही थी, तभी भरतवंशी श्रेष्ठ राजा युधिष्ठिर के दर्शन की इच्छा से अर्जुन अपने मित्रों के साथ वहाँ आये॥1॥
श्लोक 2: उस सुन्दर भवन में प्रवेश करके और राजा को सम्मान देकर, पाण्डवों में श्रेष्ठ युधिष्ठिर खड़े हुए और अपने सामने खड़े अर्जुन को प्रेमपूर्वक गले लगाया।
श्लोक 3: उसका सिर सूँघकर, उसे एक भुजा से गले लगाकर तथा उसे उत्तम आशीर्वाद देते हुए राजा ने मुस्कराते हुए कहा -॥3॥
श्लोक 4: हे अर्जुन! आज तुम युद्ध में अवश्य ही महान विजय प्राप्त करोगे, यह स्पष्ट दिखाई दे रहा है; क्योंकि तुम्हारे मुख का तेज इसी के अनुरूप है और भगवान श्रीकृष्ण भी प्रसन्न हैं।॥4॥
श्लोक 5: तब विजयी अर्जुन ने उनसे कहा - राजन! आपका कल्याण हो। आज मैंने एक बड़ा ही अद्भुत एवं अद्भुत स्वप्न देखा। वह स्वप्न भगवान श्रीकृष्ण की कृपा से ही प्रकट हुआ। 5॥
श्लोक 6: ऐसा कहकर अर्जुन ने अपने मित्रों को वह स्वप्न सुनाया जिसमें उन्होंने भगवान शिव से मिलने का स्वप्न देखा था।
श्लोक 7: यह स्वप्न सुनकर वहां उपस्थित सभी लोग आश्चर्यचकित हो गए और भूमि पर सिर टेककर भगवान शिव को प्रणाम करते हुए बोले, 'यह बहुत अच्छा है, बहुत अच्छा है।'
श्लोक 8: तत्पश्चात धर्मपुत्र युधिष्ठिर की आज्ञा पाकर कवचधारी समस्त हितैषी हर्ष में भरकर शीघ्रतापूर्वक युद्ध के लिए वहाँ से चले गए॥8॥
श्लोक 9: तत्पश्चात राजा युधिष्ठिर को प्रणाम करके सात्यकि, श्रीकृष्ण और अर्जुन बड़े हर्ष के साथ उनके शिविर से बाहर निकले॥9॥
श्लोक 10: वीर सात्यकि और श्रीकृष्ण रथ पर आरूढ़ होकर अर्जुन के शिविर में गए॥10॥
श्लोक 11: वहाँ पहुँचकर भगवान श्रीकृष्ण ने सारथि की भाँति उस रथ को युद्ध के लिए सुसज्जित किया, जिस पर वानरों में श्रेष्ठ हनुमान् और रथियों में श्रेष्ठ अर्जुन का प्रतीक चिन्ह लगा हुआ था। 11॥
श्लोक 12: वह महान् सुसज्जित रथ मेघों के समान घोर शब्द करता हुआ, तपाये हुए सोने के समान चमकता हुआ, प्रातःकाल के सूर्य के समान चमक रहा था॥12॥
श्लोक 13: तत्पश्चात् युद्ध के लिए सुसज्जित पुरुषों में श्रेष्ठ भगवान श्रीकृष्ण ने अपना नित्यकर्म पूरा करके बैठे हुए अर्जुन को बताया कि रथ तैयार है॥13॥
श्लोक 14: तत्पश्चात्, पुरुषों में श्रेष्ठ अर्जुन ने स्वर्ण-कवच और मुकुट धारण करके तथा धनुष-बाण लेकर उस रथ की परिक्रमा की।
श्लोक 15: उस समय तप, ज्ञान और आयु में वृद्ध, कर्मठ और संयमी ब्राह्मण उनकी स्तुति कर रहे थे और उन्हें विजयसूचक आशीर्वाद दे रहे थे। उनकी स्तुति सुनकर अर्जुन उस विशाल रथ पर आरूढ़ हुए।
श्लोक 16: वह उत्तम रथ युद्ध-सम्बन्धी विजय-दायक मन्त्रों से अभिमंत्रित हो चुका था। उस पर सवार तेजस्वी अर्जुन क्षितिज पर उदित होते हुए सूर्य के समान शोभा पा रहे थे।
श्लोक 17: स्वर्ण कवच धारण किये हुए, उस स्वर्णमय रथ पर सवार होकर, समस्त रथियों में श्रेष्ठ अर्जुन अपनी तेजस्वी कांति से मेरु पर्वत पर चमकते हुए सूर्य के समान शोभा पा रहे थे।
श्लोक 18: अर्जुन के बैठ जाने पर सात्यकि और श्रीकृष्ण भी उस रथ पर चढ़ गए, मानो राजा शर्यात के यज्ञ में आते समय भगवान इन्द्र के साथ दोनों अश्विनीकुमार आ रहे हों॥18॥
श्लोक 19: घोड़ों को वश में करने की कला में श्रेष्ठ भगवान गोविन्द ने रथ की बागडोर अपने हाथ में ले ली, जैसे वृत्रासुर को मारने के लिए जाते समय मातलि ने इन्द्र के रथ की बागडोर अपने हाथ में ले ली थी॥ 19॥
श्लोक 20: सात्यकि और श्रीकृष्ण के साथ उस उत्तम रथ पर बैठे हुए अर्जुन, बुध और शुक्र के साथ बैठे हुए अंधकार का नाश करने वाले चन्द्रमा के समान शोभा पा रहे थे।
श्लोक 21: शत्रु समूह का नाश करने वाले अर्जुन जब सात्यकि और श्रीकृष्ण के साथ सिन्धुराज जयद्रथ को मारने की इच्छा से चल पड़े, उस समय वे वरुण और मित्र के साथ तारों से भरे युद्ध में जाते हुए इन्द्र के समान सुशोभित हो रहे थे ॥21॥
श्लोक 22: तत्पश्चात यात्रीगण युद्ध-वाद्यों की ध्वनि तथा शुभ-मंगल स्तुतियों से यात्रा करते हुए वीर अर्जुन की स्तुति करने लगे॥22॥
श्लोक 23: विजयसूचक आशीर्वाद और पुण्यों के पाठ सहित सूत, मागध और वन्दिजन के वचन, तथा बाजे की ध्वनि उन सबके सुख को बढ़ा रही थी॥23॥
श्लोक 24: अर्जुन के चले जाने पर पीछे से शुभ, शुद्ध और सुगन्धित वायु बहने लगी, जो अर्जुन के सुख को बढ़ाने वाली और उसके शत्रुओं का शोषण करने वाली थी॥24॥
श्लोक 25: माननीय महाराज! उस समय अनेक शुभ शकुन प्रकट हुए, जो पाण्डवों की विजय और आपके सैनिकों की पराजय की सूचना दे रहे थे।
श्लोक 26: अर्जुन ने अपने दाहिनी ओर विजय के शुभ चिह्न देखकर महाधनुर्धर सात्यकि से इस प्रकार कहा- ॥26॥
श्लोक 27: हे महारथी युयुधान! आज जो शुभ लक्षण दिख रहे हैं, वे युद्ध में मेरी निश्चित विजय के सूचक हैं।॥27॥
श्लोक 28: इसलिए मैं यमलोक जाने की इच्छा से उस स्थान पर जाऊँगा जहाँ सिन्धुराज जयद्रथ मेरे पराक्रम की प्रतीक्षा कर रहा है॥ 28॥
श्लोक 29: जैसे सिन्धुराज जयद्रथ का वध करना मेरे लिए अत्यन्त महान् कार्य है, उसी प्रकार धर्मराज की रक्षा करना भी अत्यन्त महान् कर्तव्य है॥ 29॥
श्लोक 30: महाबाहो ! आज आप ही राजा युधिष्ठिर की सब ओर से रक्षा करें। जैसे वे मेरे द्वारा सुरक्षित हैं, वैसे ही आपके द्वारा भी उनकी रक्षा हो ॥30॥
श्लोक 31: मैं संसार में ऐसा कोई वीर नहीं देखता जो तुम्हें युद्ध में परास्त कर सके। तुम युद्धभूमि में साक्षात् भगवान कृष्ण के समान हो। स्वयं देवराज इन्द्र भी तुम्हें जीत नहीं सकते। 31॥
श्लोक 32: पुरुषोत्तम! इस कार्य के लिए मुझे आप पर अथवा महाबली प्रद्युम्न पर पूर्ण विश्वास है। मैं बिना किसी की सहायता के ही सिंधुराज जयद्रथ का वध कर सकता हूँ।'
श्लोक 33: सात्वतवीर! तुम्हें किसी भी प्रकार से मेरा पीछा नहीं करना चाहिए। तुम्हें राजा युधिष्ठिर की हर प्रकार से पूर्ण रक्षा करनी चाहिए। 33।
श्लोक 34: जहाँ महाबाहु भगवान श्रीकृष्ण विद्यमान हैं और मैं भी विद्यमान हूँ, वहाँ निश्चय ही कोई कार्य बिगड़ नहीं सकता। ॥34॥
श्लोक 35: अर्जुन के ऐसा कहने पर शत्रु योद्धाओं का संहार करने वाले सात्यकि ने ‘बहुत अच्छा’ कहकर राजा युधिष्ठिर के पास चले गये।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)