अध्याय 82: युधिष्ठिरका प्रात:काल उठकर स्नान और नित्यकर्म आदिसे निवृत्त हो ब्राह्मणोंको दान देना, वस्त्राभूषणोंसे विभूषित हो सिंहासनपर बैठना और वहाँ पधारे हुए भगवान् श्रीकृष्णका पूजन करना
श्लोक 1: संजय कहते हैं - हे राजन! श्रीकृष्ण और दारुक उपरोक्त प्रकार से बातें करते-करते रात्रि बीत गई। उधर राजा युधिष्ठिर भी जाग गए।
श्लोक 2: उस समय सूत, मगध और वैतालिक देश के लोग, जो गान गाते और मंगलमय बातें प्रस्तुत करते थे, तालियाँ बजाकर पुरुषोत्तम युधिष्ठिर की स्तुति करने लगे॥2॥
श्लोक 3: नर्तकियाँ नाचने लगीं और गायक मधुर स्वर से कुरुकुल की स्तुति में मधुर गीत गाने लगा॥3॥
श्लोक 4-5: भरत! सुशिक्षित और कुशल संगीतज्ञ बड़े हर्ष में भरकर मृदंग, झांझ, भेरी, पणव, आनक, गोमुख, अड़म्ब, शंख और ढोल आदि अनेक प्रकार के वाद्य बजाने लगे। ॥4-5॥
श्लोक 6: मेघ के समान गम्भीर और भव्य वाद्यों की ध्वनि आकाश में फैल गई। उस ध्वनि से सोए हुए राजा युधिष्ठिर जाग उठे ॥6॥
श्लोक 7: अपने बहुमूल्य एवं उत्तम शय्या पर सुखपूर्वक निद्रा से जागकर राजा युधिष्ठिर वहाँ से उठे और किसी आवश्यक कार्य हेतु स्नान करने चले गये।
श्लोक 8: वहाँ स्नान करने के बाद श्वेत वस्त्र पहने एक सौ आठ युवक स्नान के लिए स्वर्ण घड़ों में जल भरने आगे आये।
श्लोक 9: उस समय राजा युधिष्ठिर हल्का वस्त्र धारण करके भद्रासन (कुर्सी) पर बैठ गए और चंदन मिश्रित जल से स्नान करने लगे॥9॥
श्लोक 10: सबसे पहले बलवान और सुशिक्षित पुरुषों ने उसके शरीर को सब प्रकार की औषधियों आदि से बने हुए लेप से अच्छी तरह मलकर, फिर उसे स्थिर और सुगन्धित जल से स्नान कराया॥10॥
श्लोक 11: तत्पश्चात् उसने हंस के समान एक ढीली सफेद पगड़ी ली और उसे अपने सिर पर लपेटकर माथे का जल सुखा लिया ॥11॥
श्लोक 12: तत्पश्चात् महाबाहु युधिष्ठिर ने अपने सम्पूर्ण शरीर पर चंदन का लेप लगाया, नये वस्त्र और पुष्पमाला धारण की तथा पूर्व दिशा की ओर मुख करके हाथ जोड़कर बैठ गये।
श्लोक 13: सत्पुरुषों के मार्ग पर चलने वाले कुन्तीकुमार युधिष्ठिर ने गायत्री मन्त्र का जप किया और नम्रतापूर्वक जलती हुई अग्नि से प्रकाशित अग्निकोष्ठ में प्रवेश किया॥13॥
श्लोक 14: वहाँ समिधाओं और मन्त्रों सहित पवित्र हवन (कुश के दो पत्ते) से अग्निदेव की पूजा करके वे उस अग्निहोत्रगृह से बाहर निकले॥14॥
श्लोक 15: फिर, शिविर की दूसरी दहलीज पार करते हुए, सिंह-पुरुष राजा युधिष्ठिर ने वृद्ध ब्राह्मण नेताओं को देखा जो वेदों के विशेषज्ञ थे।
श्लोक 16: वे सब के सब संयमी, वेदों के अध्ययन में निपुण, यज्ञ स्नान से शुद्ध और सूर्यदेव के उपासक थे। उनकी संख्या एक हजार आठ थी और उनके साथ एक हजार सेवक थे॥16॥
श्लोक 17-18h: तब महाबाहु पाण्डुपुत्र युधिष्ठिर ने ब्राह्मणों को अक्षत और पुष्प भेंट किए तथा उनसे शुभ मंत्र पढ़वाए। उन्होंने प्रत्येक ब्राह्मण को एक स्वर्ण मुद्रा, शहद, घी और उत्तम शुभ फल भी दिए।
श्लोक 18-19: इसके अतिरिक्त पाण्डवपुत्र ने ब्राह्मणों को सौ सुसज्जित घोड़े, सुन्दर वस्त्र, इच्छानुसार दक्षिणा और बछड़ों सहित बहुत-सी दूध देने वाली कपिला गौएँ दीं। उन गौओं के सींग सोने से मढ़े हुए थे और खुर चाँदी से मढ़े हुए थे। ये सब देकर युधिष्ठिर ने उनकी (गाय और ब्राह्मणों की) परिक्रमा की॥18-19॥
श्लोक 20-22: तत्पश्चात्, स्वर्ण निर्मित स्वस्तिक, कटोरे, बंद मुँह वाले जलपात्र, मालाएँ, जल से भरे हुए घड़े, जलती हुई अग्नि, साबुत चावलों से भरे हुए पात्र, बिजौरा नींबू, गोरोचन, आभूषणों से सुसज्जित सुन्दर कन्याएँ, दही, घी, मधु, जल, शुभ पक्षी तथा अन्य शुभ वस्तुओं को देखकर तथा उनमें से कुछ को छूकर, कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर ने बाहरी बरामदे में प्रवेश किया।
श्लोक 23-24: उस मंच पर खड़े हुए महाबाहु युधिष्ठिर के सेवकों ने उन्हें मोती और वैदूर्य रत्नों से जड़ित स्वर्ण निर्मित सर्वतोभद्र नामक एक अद्भुत आसन दिया। उस पर एक बहुमूल्य गद्दा बिछाया गया। उस पर एक सुन्दर चादर बिछाई गई। वह दिव्य एवं समृद्ध सिंहासन स्वयं विश्वकर्मा द्वारा निर्मित था॥23-24॥
श्लोक 25: वहाँ बैठे हुए महाराज युधिष्ठिर को उनके सेवकों ने सभी प्रकार के चमकते हुए और बहुमूल्य आभूषण भेंट किये।
श्लोक 26: महाराज! उस समय मोती के आभूषणों से विभूषित महात्मा कुन्तीपुत्र का रूप शत्रुओं का शोक बढ़ा रहा था।
श्लोक 27: चन्द्रमा की किरणों के समान श्वेत और सुवर्णमय दण्डों से युक्त अनेक सुन्दर और मनोहर पंखे लहरा रहे थे। वे राजा युधिष्ठिर को उसी प्रकार सुशोभित कर रहे थे, जैसे बिजली बादलों को सुशोभित करती है॥ 27॥
श्लोक 28: उस समय रथी उनकी स्तुति कर रहे थे, बंदीगण प्रार्थना कर रहे थे और गन्धर्वगण उनकी कीर्ति के गान कर रहे थे। इन सबसे घिरे हुए युधिष्ठिर वहाँ सिंहासन पर बैठे थे॥ 28॥
श्लोक 29: तत्पश्चात् दो क्षण में ही रथों की घोर ध्वनि गूँज उठी। सारथियों के रथों के पहियों की घरघराहट और घोड़ों की टापों की ध्वनि सुनाई देने लगी।
श्लोक 30: हाथियों की घंटियों की ध्वनि, शंखों की ध्वनि और पैदल चलने वाले लोगों के पदचापों के शोर से पृथ्वी कांपने लगती थी।
श्लोक 31-33h: उसी समय, कानों में कुण्डल, कमर में तलवार और छाती पर कवच पहने एक युवा द्वारपाल बरामदे में आया, भूमि पर घुटनों के बल झुककर पूज्य राजा युधिष्ठिर के चरणों में सिर झुकाया। इस प्रकार सिर झुकाकर उसने अपने दत्तक पुत्र, महामुनि युधिष्ठिर को सूचित किया कि भगवान कृष्ण आ रहे हैं।
श्लोक 33-34h: तब नरसिंह युधिष्ठिर ने द्वारपाल से कहा, 'माधव को बाहें फैलाकर लाओ और उन्हें हवि और उत्तम आसन दो।'
श्लोक 34: फिर द्वारपाल ने भगवान कृष्ण को भीतर लाकर श्रेष्ठ आसन पर बिठाया, तत्पश्चात धर्मराज युधिष्ठिर ने स्वयं विधिपूर्वक उनका पूजन किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)