अध्याय 75: श्रीकृष्णका अर्जुनको कौरवोंके जयद्रथकी रक्षाविषयक उद्योगका समाचार बताना
श्लोक 1: संजय कहते हैं- राजन! जब अर्जुन ने सिन्धुराज जयद्रथ को मार डालने की प्रतिज्ञा की, तब महाबाहु भगवान श्रीकृष्ण ने अर्जुन से कहा- 1॥
श्लोक 2: धनंजय! तुमने अपने भाइयों की राय लिए बिना ही सिंधुराज जयद्रथ को मारने की प्रतिज्ञा करके बड़ा दुस्साहस किया है॥ 2॥
श्लोक 3: आपने मुझसे परामर्श किए बिना ही यह भारी भार अपने ऊपर ले लिया है। ऐसी स्थिति में हम लोग संसार में उपहास का पात्र कैसे न बनेंगे?॥3॥
श्लोक 4: मैंने अपने गुप्तचर दुर्योधन के शिविर में भेजे थे। वे शीघ्र ही लौट आए और अभी-अभी मुझे वहाँ का समाचार सुनाया।
श्लोक 5: हे पराक्रमी अर्जुन! जब तुमने सिन्धुराज को मारने की प्रतिज्ञा की थी, तब युद्ध के वाद्यों के साथ यहाँ महान गर्जना हुई थी, जिसे कौरवों ने सुना था।
श्लोक 6: जयद्रथ सहित धृतराष्ट्र के सभी पुत्र उस ध्वनि से भयभीत हो गए। यह सोचकर कि यह गर्जना अकारण नहीं है, वे सावधान हो गए।
श्लोक 7: महाबाहो! तत्पश्चात् कौरव सेना में भी बड़ा कोलाहल मच गया। हाथियों, घोड़ों, पैदलों और रथों की सेनाओं का भयंकर शब्द सर्वत्र गूँजने लगा। 7.
श्लोक 8: वे यह सोचकर युद्ध के लिए तैयार हो गए कि अभिमन्यु की मृत्यु का समाचार सुनकर अर्जुन अवश्य ही बहुत दुःखी होंगे, अतः वे क्रोधित होकर रात्रि में ही युद्ध के लिए प्रस्थान करेंगे।
श्लोक 9: कमलनयन! युद्ध के लिए तैयार होते समय, सदा सत्य बोलने वाले उन कौरवों ने जयद्रथ के वध के विषय में आपकी वह सत्य प्रतिज्ञा सुनी॥9॥
श्लोक 10: तब दुर्योधन के मन्त्री और स्वयं राजा जयद्रथ - वे सब के सब (सिंह से भयभीत होकर) छोटे-छोटे मृगों के समान भयभीत और दुःखी हो गए॥10॥
श्लोक 11: तत्पश्चात् सिन्धुसौवीर देश का स्वामी जयद्रथ अत्यन्त दुःखी और दीन हुआ, उठकर अपने मन्त्रियों के साथ अपने शिविर में आया॥11॥
श्लोक 12: मंत्रणा के समय अपने लिए हितकर सब बातों पर अपने मंत्रियों के साथ विचार-विमर्श करके वह राजसभा में आया और दुर्योधन से इस प्रकार बोला-॥12॥
श्लोक 13: राजन! अर्जुन मुझे अपने पुत्र का हत्यारा समझकर कल प्रातः मुझ पर आक्रमण करेगा; क्योंकि उसने अपनी सेना के बीच में मुझे मारने की प्रतिज्ञा की है॥13॥
श्लोक 14: यहां तक कि देवता, गंधर्व, असुर, नाग और राक्षस भी सव्यसाची अर्जुन के उस वचन से अन्यथा नहीं कर सकते। 14॥
श्लोक 15: अतः तुम सब लोग युद्ध में मेरी रक्षा करो। कहीं ऐसा न हो कि अर्जुन तुम्हारे सिरों पर पैर रखकर अपने लक्ष्य तक पहुँच जाए; अतः इसके लिए तुम सब लोग आवश्यक व्यवस्था करो॥15॥
श्लोक 16: कुरुनन्दन! यदि आप युद्ध में मेरी रक्षा नहीं कर सकते, तो मुझे आज्ञा दीजिए; हे राजन्! मैं अपने घर जाऊँगा॥16॥
श्लोक 17: जयद्रथ के ऐसा कहने पर दुर्योधन ने अपना सिर नीचा कर लिया और बहुत दुःखी हो गया। आपकी यह प्रतिज्ञा सुनकर वह बहुत चिंतित हो गया।
श्लोक 18: दुर्योधन को व्याकुल देखकर सिन्धुराज जयद्रथ ने अपने हित के लिए व्यंग्यपूर्वक तथा कोमल वाणी में इस प्रकार कहा -॥18॥
श्लोक 19: राजन! मैं आपकी सेना में ऐसा कोई महाधनुर्धर नहीं देखता जो उस महायुद्ध में अपने अस्त्र से अर्जुन के अस्त्र को नष्ट कर सके॥19॥
श्लोक 20: श्रीकृष्ण के साथ आकर गाण्डीव धनुष धारण करने वाले अर्जुन के सामने कौन टिक सकता है? स्वयं इन्द्र भी उसका सामना नहीं कर सकते ॥20॥
श्लोक 21: मैंने सुना है कि प्राचीन काल में अर्जुन ने हिमालय पर पैदल चलकर महाबली भगवान महेश्वर से युद्ध किया था।
श्लोक 22: देवराज इंद्र की अनुमति पाकर उन्होंने मात्र एक रथ की सहायता से हिरण्यपुर के हजारों राक्षसों का वध कर दिया।
श्लोक 23: मेरा विश्वास है कि परम बुद्धिमान वसुदेवनन्दन श्रीकृष्ण के साथ रहकर कुन्तीकुमार अर्जुन देवताओं सहित तीनों लोकों का विनाश कर सकते हैं। 23॥
श्लोक 24: अतः मैं यहाँ से जाने की अनुमति चाहता हूँ। अथवा यदि आप उचित समझें तो वीर एवं महाबली द्रोणाचार्य से अपने पुत्र सहित अपनी रक्षा का आश्वासन चाहता हूँ।॥24॥
श्लोक 25: अर्जुन! तब राजा दुर्योधन ने स्वयं आचार्य द्रोण से जयद्रथ की रक्षा के लिए बड़ी प्रार्थना की है। अतः उसकी रक्षा के लिए सभी प्रबंध कर दिए गए हैं और रथ भी सजा दिए गए हैं।
श्लोक 26: कल के युद्ध में कर्ण, भूरिश्रवा, अश्वत्थामा, वीर योद्धा वृषसेन, कृपाचार्य और मद्रराज शल्य-ये छः महारथी उससे आगे रहेंगे।' 26॥
श्लोक 27-28h: ‘द्रोणाचार्य ने ऐसी व्यूह रचना की है जिसका अग्र भाग रथ के आकार का और पृष्ठ भाग कमल के आकार का है। युद्ध से थके हुए सिंधुराज जयद्रथ कमल-मंडल के मध्य भाग में और पार्श्व भाग में सुशिख्यूह खड़ा रहेगा और अन्य वीर योद्धा उसकी रक्षा करते रहेंगे।॥27 1/2॥
श्लोक 28-29: पार्थ! धनुष, बाण, पराक्रम, प्राण और मनोबल के ये छः पूर्वनिर्धारित स्वामी अत्यंत असह्य माने गए हैं। इन छः महारथियों को जीते बिना जयद्रथ को पाना असंभव है। 28-29॥
श्लोक 30: मानसिंह! सबसे पहले आपको इन छह महारथियों में से प्रत्येक के बल और पराक्रम पर विचार करना चाहिए। फिर जब ये छहों एक साथ हों, तो इन्हें आसानी से पराजित नहीं किया जा सकता।
श्लोक 31: अब मैं पुनः अपने हित को ध्यान में रखकर अपने कार्य की सफलता के लिए ज्ञानी मन्त्रियों और हितैषी मित्रों से परामर्श करूँगा। ॥31॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)