श्री महाभारत  »  पर्व 7: द्रोण पर्व  »  अध्याय 59: भगवान् श्रीरामका चरित्र  »  श्लोक d7-7
 
 
श्लोक  7.59.d7-7 
विसृज्य हरिराजानं हनुमन्तं सहाङ्गदम्॥
भ्रातरं भरतं वीरं शत्रुघ्नं चैव लक्ष्मणम्।
पूजयन् परया प्रीत्या वैदेह्या चाभिपूजित:॥
चतु:सागरपर्यन्तां पृथिवीमन्वशासत॥)
स प्रजानुग्रहं कृत्वा त्रिदशैरभिपूजित:॥ ७॥
 
 
अनुवाद
तत्पश्चात् वानरराज सुग्रीव, हनुमान और अंगद को विदा करके, अपने वीर भाइयों भरत, शत्रुघ्न और लक्ष्मण का सत्कार करके, विदेहपुत्री सीता द्वारा अत्यन्त प्रेमपूर्वक सत्कार करके, श्री रामचन्द्रजी ने चारों समुद्रों पर्यन्त सम्पूर्ण पृथ्वी पर राज्य किया। समस्त प्रजा पर दया करके देवताओं द्वारा भी उनका सम्मान किया गया।
 
Thereafter, after bidding farewell to the monkey kings Sugreeva, Hanuman and Angad, and honouring his valiant brothers Bharat, Shatrughna and Lakshman, being honoured with utmost love by Videha's daughter Sita, Shri Ramchandraji ruled over the entire earth up to the four seas. After showing mercy to all the people, he was honoured by the gods.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)