mahabharat 7.52.40: महाराज! उस समय क्रोध के कारण ब्रह्माजी की श्रवण, नेत्र आदि इन्द्रियों से अग्नि प्रकट हुई। वह अग्नि इस जगत को जलाने की इच्छा से समस्त दिशाओं और कोणों में फैल गई॥40॥ | mahabharat अध्याय 7.52: विलाप करते हुए युधिष्ठिरके पास व्यासजीका आगमन और अकम्पन-नारद-संवादकी प्रस्तावना करते हुए मृत्युकी उत्पत्तिका प्रसंग आरम्भ करना । mahabharat पर्व 7: द्रोण पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 7: द्रोण पर्व » अध्याय 52: विलाप करते हुए युधिष्ठिरके पास व्यासजीका आगमन और अकम्पन-नारद-संवादकी प्रस्तावना करते हुए मृत्युकी उत्पत्तिका प्रसंग आरम्भ करना » श्लोक 40



श्लोक 7.52.40
तस्य रोषान्महाराज खेभ्योऽग्निरुदतिष्ठत। तेन सर्वा दिशो व्याप्ता: सान्तर्देशा दिधक्षता॥ ४०॥


अनुवाद
महाराज! उस समय क्रोध के कारण ब्रह्माजी की श्रवण, नेत्र आदि इन्द्रियों से अग्नि प्रकट हुई। वह अग्नि इस जगत को जलाने की इच्छा से समस्त दिशाओं और कोणों में फैल गई॥40॥

Maharaj! At that time, due to anger, fire appeared from Brahmaji's senses like hearing, eyes etc. That fire spread in all directions and angles with the desire to burn this world. 40॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)