| श्री महाभारत » पर्व 7: द्रोण पर्व » अध्याय 49: अभिमन्युका कालिकेय, वसाति और कैकय रथियोंको मार डालना एवं छ: महारथियोंके सहयोगसे अभिमन्युका वध और भागती हुई अपनी सेनाको युधिष्ठिरका आश्वासन देना » श्लोक 29-31 |
|---|
|
| | | | श्लोक 7.49.29-31  | साङ्कुशै: समहामात्रै: सवर्मायुधकेतुभि:।
पर्वतैरिव विध्वस्तैर्विशिखैर्मथितैर्गजै:॥ २९॥
पृथिव्यामनुकीर्णैश्च व्यश्वसारथियोधिभि:।
ह्रदैरिव प्रक्षुभितैर्हतनागै रथोत्तमै:॥ ३०॥
पदातिसंघैश्च हतैर्विविधायुधभूषणै:।
भीरूणां त्रासजननी घोररूपाभवन्मही॥ ३१॥ | | | | | | अनुवाद | | वे बड़े-बड़े हाथी अपने अंकुशों, महावतों, कवचों, अस्त्र-शस्त्रों और ध्वजाओं सहित बाणों से मथे हुए पर्वतों के समान शोभा पा रहे थे। जिन लोगों ने उन बड़े-बड़े हाथियों को मार डाला था, वे अपने श्रेष्ठ रथों, घोड़ों, सारथिओं और योद्धाओं से रहित होकर मथे हुए सरोवरों के समान भूमि पर बिखर गए थे। नाना प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों और अलंकारों से सुसज्जित पैदल सैनिकों के समूह भी उस युद्ध में मारे गए थे। इस सब के कारण वहाँ की भूमि अत्यंत भयानक हो गई थी और डरपोकों के हृदय में भय उत्पन्न कर रही थी॥29-31॥ | | | | The big elephants, along with their goads, mahouts, armour, weapons and flags, looked like mountains churned by arrows. Those who had killed the big elephants, were scattered on the ground like churned lakes, devoid of their best chariots, horses, charioteers and warriors. Groups of foot soldiers, equipped with various types of weapons and ornaments, were also killed in that war. Due to all this, the land there had become extremely terrifying and instilled fear in the hearts of timid men.॥29-31॥ | | ✨ ai-generated | | |
|
|