अध्याय 43: पाण्डवोंके साथ जयद्रथका युद्ध और व्यूहद्वारको रोक रखना
श्लोक 1: संजय कहते हैं - राजन! आप मुझसे सिंधुराज जयद्रथ के पराक्रम के विषय में जो पूछ रहे हैं, उसे सुनिए। मैं आपको वह सम्पूर्ण वृत्तांत सुनाता हूँ, जो उसने पाण्डवों के साथ युद्ध करते समय कहा था॥ 1॥
श्लोक 2: सिंधु देश के विशाल घोड़े, जो सारथि के वश में थे और उत्तम घुड़सवारी करते थे, वायु के समान वेगवान थे और नाना प्रकार की चाल दिखाते थे, जयद्रथ को ले जाने के लिए उपयोग में लाए गए॥ 2॥
श्लोक 3: अनुष्ठानों से सुसज्जित उनका रथ गंधर्व नगर के समान प्रतीत हो रहा था। चाँदी से निर्मित और वराह चिन्ह युक्त उनका विशाल ध्वज उनके रथ की शोभा बढ़ा रहा था।
श्लोक 4: सफेद छतरी, ध्वज, पंखा और थाली - इन राजसी चिन्हों के साथ - वह आकाश में चंद्रमा के समान सुन्दर दिख रहा था।
श्लोक 5: मोती, रत्न, स्वर्ण और हीरों से सुसज्जित उनके रथ का लौह आवरण तारों से भरे आकाश के समान शोभायमान हो रहा था।॥5॥
श्लोक 6: उन्होंने अपना विशाल धनुष तानकर बाणों की वर्षा की और सेना के उस भाग को, जिसे अभिमन्यु ने तोड़ दिया था, योद्धाओं से भर दिया।
श्लोक 7-9: उन्होंने सात्यकि को तीन बाणों से, भीमसेन को आठ बाणों से, धृष्टद्युम्न को साठ बाणों से, विराट को दस बाणों से, द्रुपद को पाँच बाणों से, शिखंडी को सात बाणों से, केकय के राजकुमारों को पच्चीस बाणों से, द्रौपदी के पुत्रों को तीन बाणों से और युधिष्ठिर को सत्तर तीखे बाणों से घायल कर दिया। फिर उन्होंने बाणों का एक विशाल जाल बिछाकर शेष सैनिकों को पीछे धकेल दिया। यह एक अद्भुत घटना थी। 7-9.
श्लोक 10: तब धर्मपुत्र पराक्रमी राजा युधिष्ठिर ने घोषणा की कि मैं एक तीक्ष्ण और जलरूपी भाले से उसके धनुष को काट डालूँगा और हँसकर उसे काट डालूँगा॥10॥
श्लोक 11: उस समय पलक झपकते ही जयद्रथ ने दूसरा धनुष उठाया और युधिष्ठिर को दस बाणों से तथा अन्य योद्धाओं को तीन-तीन बाणों से घायल कर दिया।
श्लोक 12: उसकी चपलता देखकर और समझकर भीमसेन ने शीघ्रतापूर्वक तीन-तीन बाणों से उसका धनुष, ध्वजा और छत्र काटकर भूमि पर फेंक दिया।
श्लोक 13: आर्य! तब उस बलवान योद्धा ने दूसरा धनुष लेकर उस पर प्रत्यंचा चढ़ाई और भीमसेन के धनुष, ध्वजा और घोड़ों को नष्ट कर दिया॥13॥
श्लोक 14: धनुष कट जाने पर भीमसेन अपने अश्वरहित रथ से कूदकर सात्यकि के रथ पर इस प्रकार बैठ गये, मानो कोई सिंह पर्वत की चोटी पर चढ़ गया हो।
श्लोक 15: सिन्धुराज का अद्भुत पराक्रम, जो सुनने पर भी विश्वास से परे था, अपनी आँखों से देखकर आपके सब सैनिक बड़े आनन्द से भर गए और उसकी स्तुति करने लगे॥15॥
श्लोक 16: जयद्रथ ने अकेले ही अपने अस्त्रों के बल से क्रोधित पाण्डवों को रोक दिया। सब लोग उसकी वीरता की प्रशंसा करने लगे॥16॥
श्लोक 17: सुभद्रा के पुत्र अभिमन्यु ने पहले ही अनेक हाथियों और उनके सवारों को मारकर पांडवों को व्यूह में प्रवेश का मार्ग दिखा दिया था, परन्तु जयद्रथ ने उसे रोक दिया।
श्लोक 18: वीर मत्स्य, पांचाल, केकय और पांडवों ने बार-बार सेना पर आक्रमण करने का प्रयास किया, लेकिन वे सिंधु नरेश के सामने टिक नहीं सके।
श्लोक 19: तुम्हारा जो भी शत्रु द्रोणाचार्य की व्यूहरचना को तोड़ने का प्रयत्न करेगा, जयद्रथ उस महारथी के पास पहुँचकर उसे रोक देगा ॥19॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)