mahabharat 7.4.8: ‘तुमने उत्कल, मेकल, पौण्ड्र, कलिंग, आन्ध्र, निषाद, त्रिगर्त और बाह्लीक आदि देशों के राजाओं को भी परास्त किया है।॥8॥ | mahabharat अध्याय 7.4: भीष्मजीका कर्णको प्रोत्साहन देकर युद्धके लिये भेजना तथा कर्णके आगमनसे कौरवोंका हर्षोल्लास । mahabharat पर्व 7: द्रोण पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 7: द्रोण पर्व » अध्याय 4: भीष्मजीका कर्णको प्रोत्साहन देकर युद्धके लिये भेजना तथा कर्णके आगमनसे कौरवोंका हर्षोल्लास » श्लोक 8



श्लोक 7.4.8
उत्कला मेकला: पौण्ड्रा: कलिङ्गान्ध्राश्च संयुगे। निषादाश्च त्रिगर्ताश्च बाह्लीकाश्च जितास्त्वया॥ ८॥


अनुवाद
‘तुमने उत्कल, मेकल, पौण्ड्र, कलिंग, आन्ध्र, निषाद, त्रिगर्त और बाह्लीक आदि देशों के राजाओं को भी परास्त किया है।॥8॥

‘You have also defeated the kings of the countries like Utkala, Mekala, Paundra, Kalinga, Andhra, Nishada, Trigarta and Bahlika.॥ 8॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)