अध्याय 39: द्रोणाचार्यके द्वारा अभिमन्युके पराक्रमकी प्रशंसा तथा दुर्योधनके आदेशसे दु:शासनका अभिमन्युके साथ युद्ध आरम्भ करना
श्लोक 1: धृतराष्ट्र बोले - संजय! यह सुनकर कि सुभद्रा के पुत्र ने मेरे पुत्र की सेना को आगे बढ़ने से रोक दिया, मेरा मन लज्जा और प्रसन्नता की दो अवस्थाओं में है॥1॥
श्लोक 2: हे गवलगणनन्दन! जिस प्रकार कुमार कार्तिकेय ने राक्षसों के साथ युद्ध किया था, उसी प्रकार कुमार अभिमन्यु द्वारा खेले गए युद्ध के विषय में मुझे विस्तारपूर्वक बताओ।
श्लोक 3: संजय ने कहा, 'महाराज! बड़े दुःख के साथ मैं आपसे उस अत्यन्त भयंकर नरसंहार की कथा कह रहा हूँ, जिसमें एक वीर योद्धा ने अनेक महारथियों के साथ भयंकर युद्ध किया था।
श्लोक 4: अभिमन्यु युद्ध के लिए उत्साह से भरे हुए थे। रथ पर बैठकर उन्होंने उत्साह में भरे हुए सभी रथियों पर बाणों की वर्षा शुरू कर दी। हे शत्रु संहारक!
श्लोक 5-6: अभिमन्यु द्रोण, कर्ण, कृपा, शल्य, अश्वत्थामा, भोज वंश के कृतवर्मा, बृहद्बल, दुर्योधन, भूरिश्रवा, शक्तिशाली शकुनि, असंख्य राजाओं और राजकुमारों और उनकी विविध सेनाओं पर तीर चलाते हुए तीरों की एक चक्र की तरह घूम रहा था। 5-6॥
श्लोक 7: भरत! सुभद्रा का पराक्रमी एवं यशस्वी पुत्र अपने दिव्य अस्त्रों से शत्रुओं का नाश करते हुए सभी दिशाओं में दिखाई दे रहा था।
श्लोक 8: अत्यन्त तेजस्वी अभिमन्यु का चरित्र देखकर आपके हजारों सैनिक भय से काँपने लगे।
श्लोक 9-10: तत्पश्चात् परम बुद्धिमान एवं पराक्रमी द्रोणाचार्य के नेत्र प्रसन्नता से चमक उठे। भरत! युद्ध में युद्ध करने वाले कुशल अभिमन्यु को युद्ध करते देखकर उन्होंने तुरन्त कृपाचार्य को संबोधित करके कहा -॥9-10॥
श्लोक 11-12: पार्थकुल का यह प्रसिद्ध युवा योद्धा सुभद्राकुमार अभिमन्यु अपने समस्त मित्रों, राजा युधिष्ठिर, नकुल, सहदेव और पाण्डुपुत्र भीमसेन, अन्य भाइयों और सम्बन्धियों, सम्बन्धियों तथा मध्यस्थ मित्रों को भी आनन्द प्रदान कर रहा है ॥11-12॥
श्लोक 13: मैं रणभूमि में किसी अन्य धनुर्धर को उसके समान नहीं मानता। यदि वह चाहे तो इस सम्पूर्ण सेना का संहार कर सकता है; किन्तु मैं नहीं जानता कि वह ऐसा क्यों नहीं करना चाहता।॥13॥
श्लोक 14-15: अभिमन्यु के विषय में द्रोणाचार्य के ये प्रेमपूर्ण वचन सुनकर आपका पुत्र राजा दुर्योधन क्रोधित हो गया और द्रोणाचार्य की ओर देखकर मुस्कुराते हुए कर्ण, बाह्लीक, दु:शासन, मद्रराज शल्य तथा अन्य महारथियों से बोला-॥ 14-15॥
श्लोक 16: ये सभी मूर्ख लोग अभिषिक्त राजाओं के गुरु और श्रेष्ठ ब्रह्मवेत्ता इस मूर्ख द्रोणपुत्र अर्जुन को मारना नहीं चाहते हैं। 16॥
श्लोक 17: प्यारे सैनिकों! मैं तुमसे सच कहता हूँ। अगर ये सैनिक युद्ध में मरने-मारने पर उतारू हैं, तो यमराज भी इनके विरुद्ध नहीं लड़ सकते; फिर कोई दूसरा मनुष्य इनके सामने कैसे खड़ा हो सकता है?
श्लोक 18: परन्तु वे अर्जुन के पुत्र की रक्षा करते हैं, क्योंकि अर्जुन उनके शिष्य हैं। शिष्य और पुत्र सदैव प्रिय होते हैं। पुण्यात्मा पुरुषों को भी अपने पुत्र प्रिय होते हैं॥18॥
श्लोक 19: उसे अपने बल और पराक्रम पर गर्व है, क्योंकि वह द्रोणाचार्य द्वारा संरक्षित है। यह मूर्ख अभिमन्यु आत्मप्रशंसा कर रहा है। तुम सब लोग मिलकर शीघ्र ही उसका नाश करो।॥19॥
श्लोक 20: दुर्योधन के इस कथन पर सभी वीर योद्धा अत्यन्त क्रोधित हो गये और सुभद्रापुत्र अभिमन्यु को मारने की इच्छा से द्रोणाचार्य के सामने ही उस पर आक्रमण कर दिया।
श्लोक 21: कुरुश्रेष्ठ! उस समय दुर्योधन के उपर्युक्त वचन सुनकर दुःशासन ने उससे यह कहा- 21॥
श्लोक 22: महाराज! मैं आपसे (प्रतिज्ञा सहित) कहता हूँ। मैं इस अभिमन्यु को पांचालों और पाण्डवों के सामने मार डालूँगा।
श्लोक 23: जैसे राहु सूर्य को ग्रहण कर लेता है, उसी प्रकार आज मैं सुभद्रा के पुत्र अभिमन्यु को निगल जाऊँगा।’ ऐसा कहकर उसने जोर से गर्जना की और कुरुराज दुर्योधन से पुनः इस प्रकार कहा-॥23॥
श्लोक 24: इसमें कोई संदेह नहीं है कि मेरे द्वारा सुभद्राकुमार अभिमन्यु का नाश होते हुए सुनकर अत्यंत अभिमानी श्रीकृष्ण और अर्जुन इस जीवनलोक से भूतलोक में चले जाएँगे॥24॥
श्लोक 25: उन दोनों को मरा हुआ सुनकर पाण्डु के क्षेत्र में उत्पन्न ये चारों पाण्डव कायरतावश उसी दिन अपने इष्ट मित्र सहित प्राण त्याग देंगे॥25॥
श्लोक 26: अतः आपके शत्रु अभिमन्यु के मरते ही आपके समस्त शत्रु स्वतः ही नष्ट हो जाएँगे। हे राजन, आप मेरी कुशलक्षेम के लिए प्रार्थना कीजिए। मैं अभी आपके शत्रुओं का नाश कर दूँगा।॥26॥
श्लोक 27: महाराज! ऐसा कहकर आपका पुत्र दु:शासन जोर-जोर से दहाड़ने लगा। क्रोध में भरकर वह सुभद्रा के पुत्र पर बाणों की वर्षा करता हुआ उसके सामने आ गया।
श्लोक 28: आपके पुत्र को अत्यन्त क्रोधित होकर आते देख शत्रुघ्न ने अभिमन्यु को छब्बीस तीखे बाणों से घायल कर दिया।
श्लोक 29: अभिमान से मदमस्त हाथी के समान क्रोध में भरा हुआ दु:शासन उस रणभूमि में अभिमन्यु से युद्ध करने लगा और अभिमन्यु भी दु:शासन से युद्ध करने लगा।
श्लोक 30: रथ युद्ध कला में निपुण दोनों योद्धा अपने रथों को दाईं से बाईं ओर एक विचित्र गोलाकार गति में घुमाते हुए युद्ध करने लगे।
श्लोक 31: उस समय वादकों ने ढोल, मृदंग, दुन्दुभि, क्रकच, ढोल, भेरी और झांझ की अत्यन्त भयंकर ध्वनियाँ निकालनी आरम्भ कीं। उसमें शंख और सिंह की दहाड़ भी सम्मिलित थी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)