अनेक वीर योद्धा रथों, घोड़ों और हाथियों पर सवार होकर आए। कई अन्य अत्यंत शक्तिशाली योद्धा पैदल ही दौड़े। बाणों की ध्वनि, रथ के पहियों की घरघराहट, गर्जना, कोलाहल, जयघोष, गर्जना, धनुषों की टंकार और थालियों की ध्वनि के साथ, अनेक अन्य योद्धा अर्जुनपुत्र अभिमन्यु पर टूट पड़े और बोले, 'अब तुम हमारे हाथों से जीवित नहीं बच सकते। तुम्हें अपने प्राण त्यागने होंगे।'
Many brave warriors came riding on chariots, horses and elephants. Many other very powerful warriors ran on foot. With the whistling of arrows, the whirring of chariot wheels, roars, uproar, shouts, roars, twang of bows and the sound of hand-plates, many other warriors rushed upon Arjuna's son Abhimanyu, saying, 'Now you cannot escape from our hands alive. You will have to give up your life.'
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
