अध्याय 38: अभिमन्युके द्वारा शल्यके भाईका वध तथा द्रोणाचार्यकी रथसेनाका पलायन
श्लोक 1: धृतराष्ट्र ने पूछा - संजय! जब अर्जुन का पुत्र अभिमन्यु अपने बाणों से बड़े-बड़े धनुर्धरों को मथ रहा था, तब मेरी ओर से किस योद्धा ने उसे युद्ध में रोका था?॥1॥
श्लोक 2: संजय ने कहा, "हे राजन! युद्धभूमि में राजकुमार अभिमन्यु की प्रचण्ड रणध्वनि का वर्णन सुनिए। वह द्रोणाचार्य द्वारा रक्षित रथियों की सेना को भेदना चाहता था।
श्लोक 3: यह देखकर कि सुभद्रा के पुत्र ने युद्धभूमि में मद्रराज शल्य को अपने तीव्र बाणों से घायल कर दिया है, उसका छोटा भाई क्रोधित हो गया और उसने अभिमन्यु पर आक्रमण कर दिया तथा उस पर बाणों की वर्षा कर दी।
श्लोक 4: अभिमन्यु, उसके घोड़े और सारथि को दस बाणों से घायल करके उसने जोर से गर्जना की और कहा, "अरे! रुक जाओ, रुक जाओ।"
श्लोक 5-8h: तब अर्जुन के पुत्र ने शीघ्रतापूर्वक अपने बाणों से शल्य के भाई का सिर, गर्दन, हाथ, पैर, धनुष, घोड़ा, छत्र, ध्वजा, सारथी, त्रिवेणु, शय्या, पहिए, जूआ, तरकश, अंकुश, ध्वजा, चक्रवक्र आदि समस्त उपकरण काट डाले। उस समय उसे कोई देख नहीं सका। जैसे वायु के वेग से विशाल पर्वत टूटकर नीचे गिर पड़ता है, उसी प्रकार महाप्रतापी अभिमन्यु द्वारा मारा गया शल्य का भाई टुकड़े-टुकड़े होकर भूमि पर गिर पड़ा। उसके वस्त्र और आभूषण छिन्न-भिन्न हो गए।
श्लोक 8-9: उसके सेवक भयभीत होकर सब ओर भाग गए। हे भारत! अर्जुनपुत्र का अद्भुत पराक्रम देखकर सब प्राणी उसकी स्तुति करने लगे और सर्वत्र हर्षध्वनि करने लगे।
श्लोक 10-11h: जब शल्य का भाई मारा गया, तब उसके बहुत से सैनिक क्रोधित होकर अपने कुलों और निवासस्थानों का नाम पुकारते हुए, हाथों में नाना प्रकार के अस्त्र-शस्त्र लेकर अर्जुनपुत्र अभिमन्यु की ओर दौड़े।
श्लोक 11-13: अनेक वीर योद्धा रथों, घोड़ों और हाथियों पर सवार होकर आए। कई अन्य अत्यंत शक्तिशाली योद्धा पैदल ही दौड़े। बाणों की ध्वनि, रथ के पहियों की घरघराहट, गर्जना, कोलाहल, जयघोष, गर्जना, धनुषों की टंकार और थालियों की ध्वनि के साथ, अनेक अन्य योद्धा अर्जुनपुत्र अभिमन्यु पर टूट पड़े और बोले, 'अब तुम हमारे हाथों से जीवित नहीं बच सकते। तुम्हें अपने प्राण त्यागने होंगे।'
श्लोक 14: उसे ऐसा कहते देख सुभद्रापुत्र अभिमन्यु जोर-जोर से हंसने लगा और जो भी उस पर पहले आक्रमण करता, उसे भी उसने अपने पंखयुक्त बाणों से घायल कर दिया॥14॥
श्लोक 15: अपने अद्वितीय एवं वेगशाली अस्त्रों का प्रदर्शन करते हुए, वीर अर्जुनपुत्र ने पहले तो सौम्यता से युद्ध किया॥15॥
श्लोक 16: उन दोनों की भाँति अभिमन्यु भी भगवान श्रीकृष्ण और अर्जुन से प्राप्त अस्त्र-शस्त्रों का प्रदर्शन युद्धस्थल में करने लगा॥16॥
श्लोक 17: उसका भारी बोझ और डर दूर हो गया था। वह बार-बार निशाना साधते और तीर छोड़ते हुए भी वैसा ही लग रहा था। 17.
श्लोक 18: जैसे शरद ऋतु में सूर्य का चमकीला मण्डल दिखाई देता है, उसी प्रकार अभिमन्यु का गोलाकार धनुष सम्पूर्ण दिशाओं में चमकता हुआ दिखाई देता था ॥18॥
श्लोक 19: उसके धनुष की डोरी और हथेली की ध्वनि वर्षा ऋतु में गरजते बादलों की गर्जना के समान भयानक थी।
श्लोक 20: लज्जाशील, अविवेकी, दूसरों का आदर करने वाले और देखने में सुन्दर सुभद्राकुमार अभिमन्यु विरोधी वीरों का मान करने की इच्छा से धनुष-बाण लेकर युद्ध करते रहे॥20॥
श्लोक 21: महाराज! जिस प्रकार वर्षा ऋतु के बीत जाने पर शरद ऋतु में सूर्य प्रचण्ड हो जाता है, उसी प्रकार अभिमन्यु भी पहले सौम्य था, किन्तु अन्त में शत्रुओं के लिए अत्यन्त प्रचण्ड हो गया।
श्लोक 22: जैसे सूर्य अपनी सहस्त्रों किरणों को सब ओर फैला देता है, उसी प्रकार क्रोध में भरे हुए अभिमन्यु ने सान पर तीखे तथा सुवर्णमय पंखों से सुसज्जित सैकड़ों विचित्र एवं असंख्य बाणों की वर्षा आरम्भ कर दी।
श्लोक 23-24: द्रोणाचार्य के देखते ही देखते उस महारथी ने उनकी रथसेना पर क्षुप्र, वत्सदन्त, विपथ, नाराच, अर्द्धचन्द्राकार बाण, भल्ल और अंजलीक आदि बाणों की वर्षा आरम्भ कर दी। इससे उन बाणों से आहत हुई सेना युद्ध से विमुख होकर भाग गई। 23-24॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)