अध्याय 37: अभिमन्युका पराक्रम, उसके द्वारा अश्मकपुत्रका वध, शल्यका मूर्च्छित होना और कौरव-सेनाका पलायन
श्लोक 1: संजय कहते हैं - हे राजन! यह देखकर कि अत्यन्त तेजस्वी सुभद्रापुत्र अभिमन्यु ने कौरव सेना को मार डाला है, दुर्योधन अत्यन्त क्रोध में भरकर स्वयं सुभद्रापुत्र का सामना करने आया।॥1॥
श्लोक 2: युद्धस्थल में राजा दुर्योधन को अभिमन्यु की ओर लौटते देख द्रोणाचार्य ने समस्त योद्धाओं से कहा - 'वीरों! कौरवराज की सब ओर से रक्षा करो॥ 2॥
श्लोक 3: महाबली अभिमन्यु अपने लक्ष्य राजा दुर्योधन को हमारे देखते ही देखते मार डालेगा; इसलिए तुम सब लोग भागो, डरो मत और शीघ्रता से कुरुवंशी दुर्योधन की रक्षा करो।॥3॥
श्लोक 4: महाराज! तत्पश्चात् शस्त्रविद्या में निपुण, बलवान, मित्र और विजयी योद्धाओं ने आपके वीर पुत्र को (रक्षा के लिए) चारों ओर से घेर लिया; यद्यपि वे अभिमन्यु से बहुत भयभीत थे॥4॥
श्लोक 5-6: द्रोण, अश्वत्थामा, कृपाचार्य, कर्ण, कृतवर्मा, सुबलपुत्र शकुनि, बृहद्बल, मद्रराज शल्य, भूरि, भूरिश्रवा, शाल, पौरव और वृषसेन- वे अभिमन्यु पर तीखे बाणों की वर्षा करने लगे। उन्होंने बड़े-बड़े बाणों और वर्षा से अभिमन्यु को ढक दिया। 5-6॥
श्लोक 7: इस प्रकार मोहित करके उन वीरों ने दुर्योधन को मुक्त कर दिया। तब अर्जुनपुत्र अभिमन्यु को ऐसा लगा जैसे उसके मुँह से भोजन का निवाला छीन लिया गया हो, और वह इसे सहन न कर सका।
श्लोक 8: अतएव सुभद्रापुत्र ने अपने बाणों की भारी वर्षा से उन महारथियों को उनके सारथि और घोड़ों सहित युद्ध से हटा दिया और सिंह के समान गर्जना करने लगे।
श्लोक 9: मांस के लिए लालायित सिंह के समान अभिमन्यु की दहाड़ सुनकर क्रोध से भरे हुए द्रोण आदि महारथी उसे सहन न कर सके।
श्लोक 10: आर्य! तब उन महारथियों ने उसे अपने रथों सहित एक कोठरी में बंद करके उस पर नाना प्रकार के चिह्नों वाले बाणों की वर्षा आरम्भ कर दी।
श्लोक 11: परंतु आपके वीर पौत्र ने अपने तीखे बाणों से आकाश में स्थित उन शत्रु समूहों को काट डाला तथा उन समस्त महारथियों को भी घायल कर दिया - यह आश्चर्य की बात थी ॥11॥
श्लोक 12: तब उन योद्धाओं ने अभिमन्यु से चिढ़कर उसे विषैले सर्पों के समान भयंकर बाणों से घेर लिया और उस अजेय सुभद्रापुत्र को मार डालने की इच्छा से उसे घेर लिया।
श्लोक 13: हे भरतश्रेष्ठ! जिस प्रकार उस समय सब ओर से आते हुए समुद्र को तट रोक देता है, उसी प्रकार आपकी सेना को अर्जुन के पुत्र ने ही आगे बढ़ने से रोक दिया।
श्लोक 14: उस समय जब विरोधी योद्धा एक दूसरे पर आक्रमण कर रहे थे, तब भी अभिमन्यु और उनमें से कोई भी युद्ध से विमुख नहीं हुआ ॥14॥
श्लोक 15-16: इस प्रकार वह घोर एवं भीषण युद्ध चल रहा था। उसमें आपके पुत्र दु:शासन ने अभिमन्यु को नौ बाणों से, दु:शासन ने बारह बाणों से, शरद्वान के पुत्र कृपाचार्य ने तीन बाणों से तथा द्रोणाचार्य ने विषैले सर्पों के समान भयंकर सत्रह बाणों से घायल कर दिया।
श्लोक 17-18: इसी प्रकार विविंशतिन ने सत्तर, कृतवर्मा ने सात, बृहद्बल ने आठ, अश्वत्थामा ने सात, भूरिश्रवाण ने तीन, मद्रराज शल्य ने छः, शकुन्य ने दो और राजा दुर्योधन ने तीन बाणों से अभिमन्यु को घायल कर दिया ॥17-18॥
श्लोक 19: महाराज! उस समय महाबली अभिमन्यु अपना धनुष हाथ में लेकर नाचते हुए सब दिशाओं में घूमने लगा और उसने उन सब महाबली योद्धाओं को तीन-तीन बाणों से घायल कर दिया।
श्लोक 20: तब आपके सभी पुत्र मिलकर अभिमन्यु को कष्ट देने लगे, तब वह क्रोधित होकर अपनी अस्त्र विद्या और अपने हृदय की महान शक्ति का प्रदर्शन करने लगा।
श्लोक 21-22h: इतने में ही अश्मकपुत्र सारथि की आज्ञा मानकर गरुड़ और वायु के समान वेगवान सुशिक्षित घोड़ों पर सवार होकर बड़े वेग से वहाँ आया और अभिमन्यु को रोककर दस बाण मारकर उसे घायल कर दिया और इस प्रकार बोला - 'अरे! खड़ा हो, खड़ा हो।'
श्लोक 22-23h: तब अभिमन्यु ने मुस्कुराते हुए दस बाणों से अश्मकपुत्र के घोड़े, सारथि, ध्वजा, भुजाएँ, धनुष और सिर काटकर भूमि पर गिरा दिया।
श्लोक 23-24h: जब सुभद्रा के पुत्र अभिमन्यु ने वीर राजकुमार अश्मक को मार डाला तो पूरी सेना घबरा गई और भागने लगी।
श्लोक 24-26: इसके बाद कर्ण, कृपाचार्य, द्रोणाचार्य, अश्वत्थामा, गांधारराज शकुनि, शल, शल्य, भूरिश्रवा, क्रथ, सोमदत्त, विविंशति, वृषसेन, सुषेण, कुंडभेदी, प्रतर्दन, वृंदारक, ललिता, प्रभाहु, दीर्घलोचन और दुर्योधन ने अत्यंत क्रोध से भरकर अभिमन्यु पर बाणों की वर्षा शुरू कर दी।
श्लोक 27: इन महाधनुर्धर धनुर्धरों के बाणों से गंभीर रूप से घायल होकर अभिमन्यु ने कर्ण पर निशाना साधा और हाथ में एक ऐसा बाण लिया जो उसके कवच और शरीर को छेदने वाला था॥ 27॥
श्लोक 28: जिस प्रकार सर्प बिल में घुस जाता है, उसी प्रकार अभिमन्यु द्वारा छोड़ा गया बाण कर्ण के शरीर और कवच को भेदता हुआ बड़े वेग से पृथ्वी में समा गया।
श्लोक 29: जैसे भूकम्प आने पर पर्वत हिल जाता है, उसी प्रकार उस भीषण आघात से कर्ण भी युद्धभूमि में व्याकुल और व्याकुल हो गया।
श्लोक 30: तब महाबली अभिमन्यु ने अत्यन्त कुपित होकर अन्य तीन तीखे बाणों से सुषेण, दीर्घलोचन और कुण्डभेदी इन तीनों योद्धाओं को घायल कर दिया॥30॥
श्लोक 31: तब कर्ण ने अभिमन्यु को पच्चीस बाणों से, अश्वत्थामा को बीस बाणों से तथा कृतवर्मा को सात बाणों से घायल कर दिया।
श्लोक 32: उस समय इन्द्रपुत्र अर्जुन के पुत्र अभिमन्यु के शरीर के सभी अंग बाणों से छिदे हुए प्रतीत हो रहे थे। वह क्रोध में भरे हुए तथा पाश धारण किए हुए यमराज के समान शत्रु सेना में विचरण कर रहा था।
श्लोक 33: राजा शल्य अभिमन्यु के पास खड़े थे, तब महाबली योद्धा ने उन पर बाणों की वर्षा आरम्भ कर दी। उन्होंने बड़े जोर से गर्जना की, जिससे आपकी सेना भयभीत हो गई।
श्लोक 34: हे राजन! अस्त्र-शस्त्र में निपुण अभिमन्यु के छोड़े हुए भेदी बाणों से घायल होकर राजा शल्य रथ के आसन पर बैठ गये और मूर्छित हो गये।
श्लोक 35: जब द्रोणाचार्य ने देखा कि सुभद्रा के पुत्र द्वारा घायल किये जाने के कारण शल्य इतना भयभीत हो गया है, तो उसकी सारी सेना उसके सामने ही युद्धभूमि से भाग गयी।
श्लोक 36: अभिमन्यु के सुवर्ण पंखयुक्त बाणों से घायल हुए महाबाहु शल्य को देखकर आपके समस्त सैनिक सिंह द्वारा सताये हुए मृगों के समान शीघ्रतापूर्वक भागने लगे।
श्लोक 37: देवताओं, पितरों, भाटों, सिद्धों, यक्ष समूहों तथा भूतल के समुदायों द्वारा स्तुति किया हुआ, युद्धरूपी सूर्य से प्रकाशित अभिमन्यु घृत की धारा से अभिषिक्त अग्निदेव के समान महान शोभा को प्राप्त होने लगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)