वे एक-दूसरे के लिए रो रहे थे, अपने-अपने रिश्तेदारों के नाम और गोत्र बोल रहे थे, जीवित रहने की कामना कर रहे थे। उस समय आपके सैनिक इतने भयभीत हो गए कि वे अपने घोड़ों और हाथियों को जल्दी से हाँकते हुए युद्धभूमि से भाग गए, और अपने पुत्रों, पितृ-सम्बन्धियों, भाइयों और सगे-संबंधियों को, जो वहाँ मारे गए थे, वहीं छोड़ गए।
They were crying for each other, uttering the names and gotras of their relatives, wishing to live. At that time your soldiers were so scared that they fled from the battlefield, driving their horses and elephants in a hurry, leaving behind their sons, paternal relatives, brothers and relatives who had been killed there.
इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि अभिमन्युवधपर्वणि अभिमन्युपराक्रमे षट्त्रिंशोऽध्याय:॥ ३६॥
इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत अभिमन्युवधपर्वमें अभिमन्युका पराक्रमविषयक छत्तीसवाँ अध्याय पूरा हुआ॥ ३६॥
(दाक्षिणात्य अधिक पाठका १ श्लोक मिलाकर कुल ४७ श्लोक हैं।)
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
