जिनकी सुन्दर नाक, सुन्दर मुख और सुन्दर शान्त केश थे, जिनके शरीर पर फोड़े या घाव का कोई चिह्न नहीं था, जो सुन्दर कुण्डलों से चमक रहे थे, क्रोध के कारण जिनके होठ दांतों तले दबे हुए थे, जो बहुत अधिक रक्त बहा रहे थे, जिनकी शोभा सुन्दर मुकुट और पगड़ी की थी, जो बहुमूल्य आभूषणों से विभूषित थे, जिनकी कान्ति सूर्य और चन्द्रमा के समान थी, जो बिना डंठल के खिले हुए कमल के समान दिखाई देते थे, जो समय-समय पर शुभ-अशुभ की बातें बताते थे, जिनकी संख्या बहुत अधिक थी और जो पवित्र सुगन्ध से सुगन्धित थे, उन शत्रुओं के सिरों से अभिमन्यु ने वहाँ की सम्पूर्ण भूमि को आच्छादित कर दिया।।28-30।।
Those who had beautiful nose, beautiful face and beautiful calm hair, who had no marks of boils or wounds, who were shining with beautiful earrings, whose lips were pressed under the teeth due to anger, who were shedding a lot of blood, who had the beauty of beautiful crown and turban, who were decorated with precious ornaments, whose radiance was like that of the Sun and the Moon, who appeared like a blooming lotus without a stem, who used to tell things of good and bad from time to time, whose number was very large and who were fragrant with sacred fragrance, with those heads of the enemies Abhimanyu covered the entire land there. 28-30.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
