अध्याय 36: अभिमन्युका उत्साह तथा उसके द्वारा कौरवोंकी चतुरंगिणी सेनाका संहार
श्लोक 1: संजय कहते हैं- हे भारत! बुद्धिमान युधिष्ठिर के उपर्युक्त वचन सुनकर सुभद्राकुमार अभिमन्यु ने अपने सारथिओं को द्रोणाचार्य की सेना की ओर बढ़ने का आदेश दिया। 1॥
श्लोक 2: राजा! जब अभिमन्यु ने बार-बार आग्रह करके कहा कि 'आइए, आइए', तब सारथि ने उससे इस प्रकार कहा -॥2॥
श्लोक 3: आयुष्मान्! पाण्डवों ने तुम्हारे ऊपर बहुत बड़ा भार डाल दिया है। पहले तुम एक क्षण रुककर बुद्धिपूर्वक अपना कर्तव्य निश्चित करो। फिर युद्ध करो॥3॥
श्लोक 4: द्रोणाचार्य युद्धकला के विद्वान हैं और उन्होंने उत्तम अस्त्र-शस्त्र सीखने के लिए बहुत परिश्रम किया है। तुम बड़े आराम और लाड़-प्यार में पले-बढ़े हो। तुम युद्धकला में उनके समान निपुण नहीं हो।॥4॥
श्लोक 5-6: तब अभिमन्यु ने मुस्कुराते हुए सारथि से कहा, 'सारथि! द्रोणाचार्य या समस्त क्षत्रिय समूह की तो बात ही छोड़ दीजिए, मैं तो ऐरावत पर सवार समस्त देवताओं सहित इन्द्र या समस्त प्राणियों द्वारा पूजित तथा सबके ईश्वर रुद्रदेव के सामने भी खड़ा हो सकता हूँ। इसलिए आज मुझे इस क्षत्रिय समूह से युद्ध करने में कोई आश्चर्य नहीं हो रहा है।'
श्लोक 7-8h: ‘यह सम्पूर्ण शत्रु सेना मेरे बल के सोलहवें भाग के बराबर भी नहीं है। हे सूतनन्दन! यदि युद्ध में मेरे मामा श्रीकृष्ण, जो जगतविजयी और साक्षात् विष्णुस्वरूप हैं, और मेरे पिता अर्जुन भी मेरे विरोधी हों, तो भी मैं नहीं डरूँगा।’॥7 1/2॥
श्लोक 8-9h: अभिमन्यु ने सारथि की बात अनसुनी करके केवल इतना कहा- ‘तुम शीघ्रता से द्रोणाचार्य की सेना की ओर चलो।’ 8 1/2
श्लोक 9-10h: तब सारथी ने स्वर्ण-आभूषणों से सुसज्जित, तीन वर्ष के घोड़ों को शीघ्रता से आगे बढ़ाया। उस समय उसका मन बहुत प्रसन्न नहीं था।
श्लोक 10-11h: महाराज! वे घोड़े, जो सारथी सुमित्रा द्वारा द्रोणाचार्य की सेना की ओर हाँके जा रहे थे, अत्यन्त वेगवान एवं पराक्रमी द्रोणाचार्य की ओर दौड़े।
श्लोक 11: अभिमन्यु को आते देख द्रोणाचार्य आदि कौरव योद्धा उसके सामने खड़े हो गये और पाण्डव योद्धा उसका पीछा करने लगे।
श्लोक 12: अभिमन्यु की ऊँची और विशाल ध्वजा पर कर्णिकार का चिह्न अंकित था। उसने स्वर्ण-कवच धारण किया हुआ था। अर्जुन का पुत्र अपने पिता अर्जुन से भी अधिक वीर था। जैसे सिंह का बालक हाथियों पर आक्रमण करता है, उसी प्रकार अभिमन्यु ने युद्ध की इच्छा से द्रोण आदि महारथियों पर आक्रमण किया।॥12॥
श्लोक 13: अभिमन्यु अभी मुश्किल से बीस कदम ही आगे बढ़ा था कि उसका सामना करने के लिए तैयार द्रोणाचार्य और अन्य योद्धा उस पर आक्रमण करने लगे। जब अभिमन्यु सेनाओं के समुद्र में प्रविष्ट हुआ, तब दो घड़ी तक सेना की वही दशा रही, जैसी गंगा के जल की भँवरें समुद्र से मिलने पर होती है॥13॥
श्लोक 14: महाराज! युद्ध के लिए तैयार होकर उन वीर योद्धाओं ने एक-दूसरे पर घातक आक्रमण किया और भयंकर एवं भीषण युद्ध आरम्भ हो गया।
श्लोक 15: वह भीषण युद्ध अभी चल ही रहा था कि द्रोणाचार्य की आंखों के सामने अर्जुन पुत्र अभिमन्यु सेना को तोड़कर अंदर घुस आया।
श्लोक d1: अभिमन्यु का पराक्रम अकल्पनीय था। उसने बिना किसी भय के द्रोणाचार्य के अत्यंत दुर्जेय एवं विकट सैन्य व्यूह को तोड़कर उसके भीतर प्रवेश किया।
श्लोक 16: सेना में प्रवेश कर शत्रु समूहों का नाश करते हुए महाबली अभिमन्यु को चारों ओर से हाथियों, घुड़सवारों, रथियों और पैदल योद्धाओं के विभिन्न समूहों ने घेर लिया, जो अपने-अपने हाथों में अस्त्र-शस्त्र लिए हुए थे।
श्लोक 17-19: नाना प्रकार के वाद्यों की ध्वनि, कोलाहल, ललकार, गर्जना, गुर्राहट, दहाड़, ‘रुको, रुको’ की पुकार तथा ‘मत जाओ, स्थिर रहो, मेरे पास आओ, मैं तुम्हारा शत्रु हूँ’ आदि बड़े कोलाहल के साथ वीर सैनिकों ने अर्जुन के पुत्र पर आक्रमण किया, जिससे सारी पृथ्वी हाथियों की चिंघाड़, घंटियों की झनकार, जोर-जोर से हँसी, तालियों की ध्वनि तथा पहियों की घरघराहट से गूंज उठी।
श्लोक 20: राजन! महाबली अभिमन्यु शीघ्रतापूर्वक युद्ध करने में कुशल, शीघ्रतापूर्वक शस्त्र चलाने वाला तथा शत्रुओं के अन्तिम स्थानों को जानने वाला था। वह अपनी ओर आने वाले शत्रु सैनिकों को भेदी बाणों से मारने लगा। 20॥
श्लोक 21: नाना प्रकार के चिह्नों से युक्त तीखे बाणों से घायल होकर अनेक कौरव योद्धा असहाय होकर भूमि पर गिर पड़े, मानो जलती हुई आग में पतंगों का ढेर गिर पड़ा हो।
श्लोक 22: जिस प्रकार यज्ञ की वेदी पर कुशा बिछाई जाती है, उसी प्रकार अभिमन्यु ने शीघ्रतापूर्वक सम्पूर्ण युद्धभूमि को शत्रुओं के शरीरों तथा उनके विभिन्न अंगों से ढक दिया।
श्लोक 23-26: महाराज! अर्जुनपुत्र अभिमन्यु ने आपके सहस्रों सैनिकों की उन भुजाओं को तुरन्त काट डाला, जो सुगन्धित चन्दन के लेप से लिपटी हुई थीं। वीरों की उन भुजाओं में छिपकली की खाल से बने दस्ताने बंधे हुए थे। धनुष-बाण उनमें शोभा पा रहे थे। कुछ भुजाओं में ढाल, तलवारें, अंकुश और लगाम दिखाई दे रहे थे। कुछ भुजाओं में तोमर और कुल्हाड़ी शोभा पा रही थीं। कुछ में गदा, लौह-गोलियाँ, प्रास, ऋष्टि, तोमर, पट्टिश, भिन्दिपाल, परिघ, श्रेष्ठ शक्ति, कम्पन, प्रतोद, महाशंख और कुण्ट दिखाई दे रहे थे। कुछ भुजाओं में शत्रुओं के सिर थे। कुछ में गदाएँ, फेंकने के योग्य अन्य अस्त्र, पाश, परिघ और पत्थर के टुकड़े दिखाई दे रहे थे। वीरों की वे सभी भुजाएँ कीर और अंगद आदि आभूषणों से सुशोभित थीं।
श्लोक 27: पूज्य महाराज! वे रक्त से लथपथ और पीड़ा से छटपटाती हुई भुजाएँ इस पृथ्वी को उसी प्रकार सुशोभित कर रही थीं, जैसे गरुड़ द्वारा फाड़े गए पाँच मुख वाले सर्पों के शरीरों से ढकी हुई पृथ्वी सुशोभित होती है॥ 27॥
श्लोक 28-30: जिनकी सुन्दर नाक, सुन्दर मुख और सुन्दर शान्त केश थे, जिनके शरीर पर फोड़े या घाव का कोई चिह्न नहीं था, जो सुन्दर कुण्डलों से चमक रहे थे, क्रोध के कारण जिनके होठ दांतों तले दबे हुए थे, जो बहुत अधिक रक्त बहा रहे थे, जिनकी शोभा सुन्दर मुकुट और पगड़ी की थी, जो बहुमूल्य आभूषणों से विभूषित थे, जिनकी कान्ति सूर्य और चन्द्रमा के समान थी, जो बिना डंठल के खिले हुए कमल के समान दिखाई देते थे, जो समय-समय पर शुभ-अशुभ की बातें बताते थे, जिनकी संख्या बहुत अधिक थी और जो पवित्र सुगन्ध से सुगन्धित थे, उन शत्रुओं के सिरों से अभिमन्यु ने वहाँ की सम्पूर्ण भूमि को आच्छादित कर दिया।।28-30।।
श्लोक 31-33: इसी प्रकार अभिमन्यु को सभी दिशाओं में शत्रुओं के असंख्य रथों को, जो गंधर्व नगर के समान विशाल और सुसज्जित थे, अपने बाणों से टुकड़े-टुकड़े करते हुए देखा गया। उन रथों के मुख्य स्तंभ नष्ट हो गए। त्रिवेणु खंड-खंड हो गया। स्तंभ उखड़ गए। उसके बंधन टूट गए। जंघा (निचला भाग) और कुबेर (जुआ की आधार लकड़ी) टूट गए। पहियों के ऊपरी भाग और आरे टूट गए। पहिए, रथ की सजावट और सीटें नष्ट हो गईं। रथ की सारी सामग्री और हिस्से टुकड़े-टुकड़े हो गए। रथ का छत्र और आवरण गिर गए और उन रथों के सभी योद्धा मारे गए। इस प्रकार, हजारों रथ टुकड़े-टुकड़े हो गए।
श्लोक 34-35: रथों को नष्ट करके अभिमन्यु ने पुनः अपने तीखे बाणों से शत्रुओं के हाथियों, सवारों, ध्वजों, अंकुशों, ध्वज-तरकसों, कवचों, रस्सियों, गले के आभूषणों, झूलों, घंटियों, सूंडों, दांतों, छत्रों, मालाओं और चरण-रक्षकों को काट डाला।
श्लोक 36-40h: राजा! वीर अभिमन्यु अकेला ही भगवान विष्णु के समान अकल्पनीय और कठिन कार्य करके अत्यंत शोभायमान हो रहा था। उसने आपके उन श्रेष्ठतम घोड़ों को परास्त किया था जो वनवासी, पर्वतीय, कम्बोज और बाह्लीक देशों के थे और जिनकी पूँछ, कान और आँखें स्थिर होकर दौड़ रही थीं, वे वेगवान और सवारी के योग्य थे तथा जिन पर शक्ति, बल और बल से लड़ने वाले सुशिक्षित योद्धा सवार थे। उन घोड़ों के सिर और गर्दन पर पंखे के समान लम्बे बाल और उनके मुख बाणों के प्रहार से नष्ट हो गए थे। वे सब के सब घायल हो गए थे। अनेक घोड़ों के सिर फटकर बिखर गए थे। अनेकों की जीभ और आँखें बाहर निकल आईं थीं। आँतें और कलेजे टुकड़े-टुकड़े हो गए थे। उन सबके सवार मारे गए थे। उनके गरदनों के पेट कटकर गिर गए थे। वे घोड़े मृत्यु के अधीन होकर मांसाहारी प्राणियों का आनन्द बढ़ा रहे थे। उनकी खाल और कवच टुकड़े-टुकड़े हो गए थे और वे मूत्र, मल और रक्त से भीग गए थे। 36-39 1/2।
श्लोक 40-41h: जिस प्रकार त्रिनेत्रधारी, महाप्रतापी भगवान रुद्र ने दैत्यों की सेना को कुचल डाला था, उसी प्रकार अभिमन्यु ने आपकी विशाल सेना को कुचल डाला, जिसमें रथ, हाथी और घोड़े तीन भाग थे।
श्लोक 41-42h: इस प्रकार अर्जुनपुत्र अभिमन्यु ने युद्धस्थल में शत्रुओं के लिए असह्य पराक्रम दिखाया और आपके पैदल समूहों को हर प्रकार से नष्ट करना आरम्भ कर दिया।
श्लोक 42-44: जैसे कार्तिकेय ने राक्षसों की सेना का नाश कर दिया था, उसी प्रकार सुभद्रापुत्र अभिमन्यु ने अपने तीखे बाणों से समस्त कौरव सेना का संहार कर दिया है। यह देखकर आपके पुत्र और सैनिक भयभीत होकर सब ओर देखने लगे। उनके मुख सूख गए थे, नेत्र चंचल हो गए थे, सबके शरीर पर पसीना आ गया था और रोंगटे खड़े हो गए थे। अब वे भागने में उत्साह दिखाने लगे। शत्रुओं को परास्त करने के लिए उनके मन में कोई उत्साह नहीं रह गया था॥42-44॥
श्लोक 45-46: वे एक-दूसरे के लिए रो रहे थे, अपने-अपने रिश्तेदारों के नाम और गोत्र बोल रहे थे, जीवित रहने की कामना कर रहे थे। उस समय आपके सैनिक इतने भयभीत हो गए कि वे अपने घोड़ों और हाथियों को जल्दी से हाँकते हुए युद्धभूमि से भाग गए, और अपने पुत्रों, पितृ-सम्बन्धियों, भाइयों और सगे-संबंधियों को, जो वहाँ मारे गए थे, वहीं छोड़ गए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)