जब हाथी का कवच कट गया, तब बाणों के कारण उसे बड़ी पीड़ा होने लगी। वह रक्त की धारा से नहा गया और ऐसा प्रतीत होने लगा जैसे मेघों से रहित और केसर मिश्रित जल की धारा से भीगा हुआ गिरिराज पर्वत हो।
When the elephant's armour was cut, it started feeling great pain due to the arrows. It was bathed in a stream of blood and started looking like the mountain of Giriraj, devoid of clouds and drenched in a stream of water (mixed with saffron).
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
