भगदत्त स्वर्ण-माला धारण किये हुए उस स्वर्ण-आभूषणों से विभूषित पर्वत-सदृश हाथी से पृथ्वी पर गिर पड़े, मानो सुन्दर पुष्पों से सुशोभित कनेर का वृक्ष वायु के वेग से टूटकर पर्वत-शिखर से गिर पड़ा हो।
Bhagadatta, wearing a golden garland, fell to the ground from that mountain-like elephant adorned with golden ornaments, as if a oleander tree decorated with beautiful flowers had broken due to the force of the wind and fallen from the peak of the mountain.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
