mahabharat 7.29.43: उस महान हाथी ने अपने अंगों को स्तब्ध करके, अपने दाँत भूमि पर गड़ाकर और करुण स्वर में पुकारकर प्राण त्याग दिए ॥ 43॥ | mahabharat अध्याय 7.29: अर्जुन और भगदत्तका युद्ध, श्रीकृष्णद्वारा भगदत्तके वैष्णवास्त्रसे अर्जुनकी रक्षा तथा अर्जुनद्वारा हाथीसहित भगदत्तका वध । mahabharat पर्व 7: द्रोण पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 7: द्रोण पर्व » अध्याय 29: अर्जुन और भगदत्तका युद्ध, श्रीकृष्णद्वारा भगदत्तके वैष्णवास्त्रसे अर्जुनकी रक्षा तथा अर्जुनद्वारा हाथीसहित भगदत्तका वध » श्लोक 43



श्लोक 7.29.43
स तु विष्टभ्य गात्राणि दन्ताभ्यामवनिं ययौ। नदन्नार्तस्वनं प्राणानुत्ससर्ज महाद्विप:॥ ४३॥


अनुवाद
उस महान हाथी ने अपने अंगों को स्तब्ध करके, अपने दाँत भूमि पर गड़ाकर और करुण स्वर में पुकारकर प्राण त्याग दिए ॥ 43॥

That great elephant, having rendered his limbs motionless, placed his teeth on the ground and uttered a pitiful cry, gave up his life. ॥ 43॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)