श्री महाभारत  »  पर्व 7: द्रोण पर्व  »  अध्याय 28: संशप्तकोंका संहार करके अर्जुनका कौरव-सेनापर आक्रमण तथा भगदत्त और उनके हाथीका पराक्रम  »  श्लोक 15-16
 
 
श्लोक  7.28.15-16 
यत् तदानामयज्जिष्णुर्भरतानामपापिनाम्।
धनु: क्षेमकरं संख्ये द्विषतामश्रुवर्धनम्॥ १५॥
तदेव तव पुत्रस्य राजन् दुर्द्यूतदेविन:।
कृते क्षत्रविनाशाय धनुरायच्छदर्जुन:॥ १६॥
 
 
अनुवाद
महाराज! विजयी अर्जुन ने, जिसने एक बार युद्ध में शत्रुओं के आँसू बढ़ाने वाले धनुष को निर्दोष भरतों के कल्याण के लिए चलाया था, छलपूर्वक छल करने वाले आपके पुत्र के अपराध के कारण समस्त क्षत्रियों का नाश करने के लिए उसे हाथ में लिया था॥15-16॥
 
Maharaj! The victorious Arjuna, who once used the bow that increased the tears of the enemies in battle, for the welfare of the innocent Bharatas, took it in his hand to destroy all the Kshatriyas because of the crime of your son who played deceitful tricks. 15-16॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)