या शक्तिर्यच्च विज्ञानं यद् वीर्यं यच्च पौरुषम्।
धार्तराष्ट्रेषु या प्रीतिर्द्वेषोऽस्मासु च यश्च ते॥ ५॥
यच्च भूयोऽस्ति तेजस्ते तत् सर्वं मयि दर्शय।
स एव द्रोणहन्ता ते दर्पं छेत्स्यति पार्षत:॥ ६॥
अनुवाद
आचार्यपुत्र! तुममें जो बल, विद्या, बल, पराक्रम, कौरवों के प्रति प्रेम और द्वेष है, वह सब मुझे दिखाओ। द्रोणाचार्य का वध करने वाला धृष्टद्युम्न तुम्हारा सारा अभिमान चूर-चूर कर देगा।॥5-6॥
‘Acharyaputra! Show me all the power, knowledge, strength, valour, love for the Kauravas and hatred for us, along with the brilliance and influence you possess. That Dhrishtadyumna who killed Dronacharya will shatter all your pride.॥ 5-6॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
