श्री महाभारत  »  पर्व 7: द्रोण पर्व  »  अध्याय 201: अश्वत्थामाके द्वारा आग्नेयास्त्रके प्रयोगसे एक अक्षौहिणी पाण्डव-सेनाका संहार; श्रीकृष्ण और अर्जुनपर उस अस्त्रका प्रभाव न होनेसे चिन्तित हुए अश्वत्थामाको व्यासजीका शिव और श्रीकृष्णकी महिमा बताना  »  श्लोक 30-31h
 
 
श्लोक  7.201.30-31h 
द्रुमाणां शिखराणीव दावदग्धानि मारिष।
अश्ववृन्दान्यदृश्यन्त रथवृन्दानि भारत॥ ३०॥
अपतन्त रथौघाश्च तत्र तत्र सहस्रश:।
 
 
अनुवाद
हे भरतराज! घोड़ों और रथों के समूह दावानल में जले हुए वृक्षों के अग्रभागों के समान दिख रहे थे और हजारों रथ इधर-उधर गिरे पड़े थे।
 
O honourable King of Bharata, the herds of horses and chariots looked like the front portions of trees burnt in a forest fire, and thousands of chariots were lying fallen here and there.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)