mahabharat 7.200.99-100h: महाहृदयी पाण्डुपुत्र अश्वत्थामा ने भीमसेन को अत्यन्त घायल कर दिया था। अतः महाबाहु अश्वत्थामा ने बड़े वेग से भीमसेन के रथ पर आक्रमण किया। | mahabharat अध्याय 7.200: श्रीकृष्णका भीमसेनको रथसे उतारकर नारायणास्त्रको शान्त करना, अश्वत्थामाका उसके पुन: प्रयोगमें अपनी असमर्थता बताना तथा अश्वत्थामाद्वारा धृष्टद्युम्नकी पराजय, सात्यकिका दुर्योधन, कृपाचार्य, कृतवर्मा, कर्ण और वृषसेन—इन छ: महारथियोंको भगा देना फिर अश्वत्थामाद्वारा मालव, पौरव और चेदिदेशके युवराजका वध एवं भीम और अश्वत्थामाका घोर युद्ध तथा पाण्डव-सेनाका पलायन । mahabharat पर्व 7: द्रोण पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 7: द्रोण पर्व » अध्याय 200: श्रीकृष्णका भीमसेनको रथसे उतारकर नारायणास्त्रको शान्त करना, अश्वत्थामाका उसके पुन: प्रयोगमें अपनी असमर्थता बताना तथा अश्वत्थामाद्वारा धृष्टद्युम्नकी पराजय, सात्यकिका दुर्योधन, कृपाचार्य, कृतवर्मा, कर्ण और वृषसेन—इन छ: महारथियोंको भगा देना फिर अश्वत्थामाद्वारा मालव, पौरव और चेदिदेशके युवराजका वध एवं भीम और अश्वत्थामाका घोर युद्ध तथा पाण्डव-सेनाका पलायन » श्लोक 99-100h



श्लोक 7.200.99-100h
दृढं सोऽभिहतस्तेन पाण्डवेन महात्मना॥ ९९॥ वेगं चक्रे महाबाहुर्भीमसेनरथं प्रति।


अनुवाद
महाहृदयी पाण्डुपुत्र अश्वत्थामा ने भीमसेन को अत्यन्त घायल कर दिया था। अतः महाबाहु अश्वत्थामा ने बड़े वेग से भीमसेन के रथ पर आक्रमण किया।

The great-hearted son of Pandu had wounded him very badly. Therefore, the mighty-armed Ashwatthama attacked Bhimasena's chariot with great force. 99 1/2.

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)