mahabharat 7.200.83: उस युद्ध में इन्द्र के समान पराक्रमी और बलवान अश्वत्थामा ने अपने रथ के पास आये हुए मालाबार के राजा सुदर्शन की इन्द्रध्वजा के समान चमकने वाली दोनों भुजाओं और मस्तक को तीन बाणों से काट डाला ॥83॥ | mahabharat अध्याय 7.200: श्रीकृष्णका भीमसेनको रथसे उतारकर नारायणास्त्रको शान्त करना, अश्वत्थामाका उसके पुन: प्रयोगमें अपनी असमर्थता बताना तथा अश्वत्थामाद्वारा धृष्टद्युम्नकी पराजय, सात्यकिका दुर्योधन, कृपाचार्य, कृतवर्मा, कर्ण और वृषसेन—इन छ: महारथियोंको भगा देना फिर अश्वत्थामाद्वारा मालव, पौरव और चेदिदेशके युवराजका वध एवं भीम और अश्वत्थामाका घोर युद्ध तथा पाण्डव-सेनाका पलायन । mahabharat पर्व 7: द्रोण पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 7: द्रोण पर्व » अध्याय 200: श्रीकृष्णका भीमसेनको रथसे उतारकर नारायणास्त्रको शान्त करना, अश्वत्थामाका उसके पुन: प्रयोगमें अपनी असमर्थता बताना तथा अश्वत्थामाद्वारा धृष्टद्युम्नकी पराजय, सात्यकिका दुर्योधन, कृपाचार्य, कृतवर्मा, कर्ण और वृषसेन—इन छ: महारथियोंको भगा देना फिर अश्वत्थामाद्वारा मालव, पौरव और चेदिदेशके युवराजका वध एवं भीम और अश्वत्थामाका घोर युद्ध तथा पाण्डव-सेनाका पलायन » श्लोक 83



श्लोक 7.200.83
आसन्नस्य स्वरथं तीव्रतेजा: सुदर्शनस्येन्द्रकेतुप्रकाशौ। भुजौ शिरश्चेन्द्रसमानवीर्य- स्त्रिभि: शरैर्युगपत् संचकर्त॥ ८३॥


अनुवाद
उस युद्ध में इन्द्र के समान पराक्रमी और बलवान अश्वत्थामा ने अपने रथ के पास आये हुए मालाबार के राजा सुदर्शन की इन्द्रध्वजा के समान चमकने वाली दोनों भुजाओं और मस्तक को तीन बाणों से काट डाला ॥83॥

In that battle, Ashwatthama, who was as mighty and powerful as Indra, cut off with three arrows both the arms and the head, which were shining like the rainbow flag, of Sudarshan, the King of Malabar who came near his chariot. 83॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)