mahabharat 7.20.41: बाण, तोमर और ऋष्टि आदि शस्त्रों से मारे जाने वाले हाथियों का चिंघाड़ना प्रलयकाल में बादलों के गरजने के समान प्रतीत हो रहा था ॥41॥ | mahabharat अध्याय 7.20: द्रोणाचार्यके द्वारा गरुड़व्यूहका निर्माण, युधिष्ठिरका भय, धृष्टद्युम्नका आश्वासन, धृष्टद्युम्न और दुर्मुखका युद्ध तथा संकुल युद्धमें गजसेनाका संहार । mahabharat पर्व 7: द्रोण पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 7: द्रोण पर्व » अध्याय 20: द्रोणाचार्यके द्वारा गरुड़व्यूहका निर्माण, युधिष्ठिरका भय, धृष्टद्युम्नका आश्वासन, धृष्टद्युम्न और दुर्मुखका युद्ध तथा संकुल युद्धमें गजसेनाका संहार » श्लोक 41



श्लोक 7.20.41
तेषामाहन्यमानानां बाणतोमरऋष्टिभि:। वारणानां रवो जज्ञे मेघानामिव सम्प्लवे॥ ४१॥


अनुवाद
बाण, तोमर और ऋष्टि आदि शस्त्रों से मारे जाने वाले हाथियों का चिंघाड़ना प्रलयकाल में बादलों के गरजने के समान प्रतीत हो रहा था ॥41॥

The cries of the elephants being killed by the weapons like arrows, tomara and rishti etc., seemed like the roaring of the clouds at the time of doomsday. ॥41॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)