अध्याय 20: द्रोणाचार्यके द्वारा गरुड़व्यूहका निर्माण, युधिष्ठिरका भय, धृष्टद्युम्नका आश्वासन, धृष्टद्युम्न और दुर्मुखका युद्ध तथा संकुल युद्धमें गजसेनाका संहार
श्लोक 1-3: संजय कहते हैं - राजन! महारथी द्रोणाचार्य ने उस रात दुर्योधन से बातचीत करके संशप्तकों के साथ अर्जुन के युद्ध की योजना बनाई। हे भरतश्रेष्ठ! जब अर्जुन संशप्तकों का वध करने के लिए बहुत दूर चले गए, तब सेना की व्यूह रचना करके द्रोणाचार्य ने धर्मराज युधिष्ठिर को पकड़ने के लिए पाण्डवों की विशाल सेना पर आक्रमण किया।॥1-3॥
श्लोक 4: द्रोणाचार्य द्वारा बनाए गए गरुड़व्यूह को देखकर युधिष्ठिर ने अपनी सेना की गोलाकार व्यूह रचना की ॥4॥
श्लोक 5: गरुड़व्यूह में, महारथी द्रोणाचार्य गरुड़ के मुख पर खड़े थे। राजा दुर्योधन अपने भाइयों और अनुयायियों के साथ सबसे आगे थे। श्रेष्ठ धनुर्धर कृपाचार्य और कृतवर्मा व्यूह के अग्रभाग पर स्थित थे।
श्लोक 6-8h: भूतशर्मा, क्षेमशर्मा, वीर करकश, कलिंग, सिंहल, पूर्व दिशा के वीर आभीर, दाशेर्क, शक, यवन, कम्बोज, शूरसेन, दर्द, मद्र, केकय तथा हंसपथ नामक देश के निवासी, तथा उत्तम कवच धारण किये हुए वीर हाथी, घुड़सवार, रथी तथा पैदल सैनिकों के समूह गरुड़ के गले में खड़े थे।
श्लोक 8-9h: भूरिश्रवा, शल्य, सोमदत्त और बाह्लिक - ये वीर पुरुष अक्षौहिणी सेना के साथ व्यूह के दाहिनी ओर स्थित थे।
श्लोक 9-10h: अवन्तिका के विन्द और अनुविन्द तथा काम्बोजराज सुदक्षिण - वे वामभाग में आश्रय लेकर द्रोणपुत्र अश्वत्थामा के सामने खड़े हो गए ॥9 1/2॥
श्लोक 10-11h: पीछे की ओर कलिंग, अम्बष्ठ, मगध, पौण्ड्र, मद्रक, गांधार, शकुन, पूर्वदेश, पर्वतीय प्रदेश और वसति आदि देशों के वीर सैनिक थे॥10 1/2॥
श्लोक 11-12h: विकर्तन का पुत्र कर्ण अपने पुत्र, अपने जातिबंधुओं, कुटुम्बियों तथा नाना देशों से आई हुई विशाल सेना के साथ पूँछ भाग में खड़ा था। 11 1/2॥
श्लोक 12-14h: राजन! उस सेना के मध्य में जयद्रथ, भीमरथ, सम्पाती, ऋषभ, जय, भूमिंजय, वृषक्रथ और महाबली निषादराज अत्यन्त विशाल सेना के साथ खड़े थे। ये सभी ब्रह्मलोक प्राप्ति के उद्देश्य से युद्ध कर रहे थे और युद्धकला में अत्यंत कुशल थे।
श्लोक 14-15h: इस प्रकार आचार्य द्रोण द्वारा बनाई गई पैदल सेना, घुड़सवार, हाथी सवार और रथियों की व्यूह रचना वायु के झोंकों से हिलते हुए समुद्र के समान प्रतीत हो रही थी।
श्लोक 15-16h: उसके पार्श्वों और पृष्ठभागों से युद्ध के इच्छुक योद्धा प्रकट होने लगे, जैसे वर्षा ऋतु में बिजली से प्रकाशित गरजते हुए बादल सब ओर से प्रकट होने लगते हैं ॥15 1/2॥
श्लोक 16-17h: राजन्! उस दल के मध्य में, सुसज्जित हाथी पर सवार होकर, प्राग्ज्योतिषपुर के राजा भगदत्त क्षितिज पर चमकते हुए सूर्यदेव के समान शोभायमान हो रहे थे।
श्लोक 17-18h: हे राजन! सेवकों ने राजा भगदत्त के ऊपर मोतियों की मालाओं से सुसज्जित एक श्वेत छत्र रख दिया था। उनका छत्र कृत्तिका नक्षत्र से युक्त पूर्णिमा के समान शोभायमान हो रहा था।
श्लोक 18-19h: राजा का मदमस्त हाथी काले काजल के समान दिखाई देने वाला, मस्तक से हो रही मदरूपी वर्षा के कारण महान मेघों की भारी वर्षा से भीगा हुआ विशाल पर्वत सा दिख रहा था।
श्लोक 19-20h: जैसे देवताओं से घिरे हुए इन्द्र सुन्दर लगते हैं, उसी प्रकार नाना प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों और आभूषणों से सुसज्जित तथा अनेक वीर पर्वतीय राजाओं से घिरे हुए भगदत्त भी अत्यन्त सुन्दर लग रहे थे।
श्लोक 20-21: द्रोणाचार्य द्वारा रचित उस दिव्य व्यूह को देखकर, जो शत्रुओं के लिए अजेय था, राजा युधिष्ठिर ने युद्धस्थल में धृष्टद्युम्न से कहा, 'हे कबूतर के समान रंग के घोड़ों पर सवार वीर! आज तुम ऐसी युक्ति करो कि मैं उस ब्राह्मण के वश में न आऊँ।'
श्लोक 22: धृष्टद्युम्न ने कहा- हे उत्तम व्रतों का पालन करने वाले राजन! द्रोणाचार्य कितना भी प्रयत्न करें, आप उनके वश में नहीं होंगे। आज मैं अपने सेवकों सहित द्रोणाचार्य को रोक लूँगा।
श्लोक 23: हे कुरुपुत्र! जब तक मैं जीवित हूँ, तुम्हें किसी प्रकार का भय नहीं होना चाहिए। द्रोणाचार्य मुझे युद्धभूमि में नहीं हरा सकते।
श्लोक 24: संजय कहते हैं: 'महाराज! ऐसा कहकर कबूतर के समान रंग का घोड़ा धारण करने वाले महाबली द्रुपदपुत्र ने स्वयं बाणों का जाल बिछाकर द्रोणाचार्य पर आक्रमण किया।
श्लोक 25: जिनके दर्शन मात्र से दुर्भाग्य का सूचक था, धृष्टद्युम्न को अपने सामने खड़ा देखकर द्रोणाचार्य क्षण भर में अत्यंत दुःखी और उदास हो गये।
श्लोक d1: महाराज! वह द्रोणाचार्य को मारने के लिए ही उत्पन्न हुआ था; अतः उसे देखकर द्रोणाचार्य मोहवश नश्वर भाव का आश्रय लेकर विह्वल हो गये।
श्लोक 26: हे राजन! शत्रुओं का नाश करने वाले आपके पुत्र दुर्मुख ने द्रोणाचार्य को दुःखी देखकर धृष्टद्युम्न को आगे बढ़ने से रोक दिया। वह द्रोणाचार्य को प्रसन्न करना चाहता था॥ 26॥
श्लोक 27: हे भरतपुत्र! उस समय वीर धृष्टद्युम्न और दुर्मुख में घोर युद्ध होने लगा। धीरे-धीरे युद्ध ने अत्यन्त भयंकर रूप धारण कर लिया।
श्लोक 28: धृष्टद्युम्न ने शीघ्रतापूर्वक अपने बाणों के जाल से दुर्मुख को ढक लिया और अपने विशाल बाणों के समूह से द्रोणाचार्य को आगे बढ़ने से रोक दिया ॥28॥
श्लोक 29: द्रोणाचार्य को रुका हुआ देखकर आपके पुत्र ने बहुत प्रयत्न किया और नाना प्रकार के बाणों से धृष्टद्युम्न को मोहित करने लगा।
श्लोक 30: जब पांचाल के दोनों राजकुमार तथा कुरुवंश के प्रमुख योद्धा युद्ध में पूरी तरह तल्लीन थे, उसी समय द्रोणाचार्य ने अपने बाणों की वर्षा से युधिष्ठिर की सेना को अनेक प्रकार से तहस-नहस कर दिया।
श्लोक 31: जैसे वायु के वेग से बादल फट जाते हैं, उसी प्रकार युधिष्ठिर की सेनाएँ भी इधर-उधर बिखर गईं ॥31॥
श्लोक 32: महाराज! कुछ क्षणों तक तो युद्ध देखने में बड़ा ही आनन्ददायक प्रतीत हुआ; किन्तु बाद में वे पागलों की भाँति एक-दूसरे को बेरहमी से मारने लगे।
श्लोक 33: हे मनुष्यों के स्वामी! उस समय लोग मित्र और शत्रु में भेद नहीं कर सकते थे। युद्ध केवल अनुमान के आधार पर या नाम बताकर तथा मित्र और शत्रु का विचार करके लड़ा जाता था। 33.
श्लोक 34: उन वीरों के मुकुट, हार, आभूषण और कवच सूर्य के समान तेजस्वी किरणें बिखेर रहे थे।
श्लोक 35: उस युद्धस्थल में रथ, हाथी और घोड़े अपनी फड़फड़ाती हुई ध्वजाओं के साथ सारसों की पंक्तियों से युक्त बादलों के समान प्रतीत हो रहे थे।
श्लोक 36: पैदल सैनिक पैदल सैनिकों को मार रहे थे, भयंकर घोड़े घोड़ों को मार रहे थे, सारथी सारथियों को मार रहे थे और हाथी बड़े-बड़े हाथियों को चोट पहुँचा रहे थे।
श्लोक 37: क्षण भर में ही उन हाथियों में, जिन पर ऊँची-ऊँची ध्वजाएँ लहरा रही थीं, और शत्रु के बड़े-बड़े हाथियों में भयंकर युद्ध छिड़ गया।
श्लोक 38: वे एक दूसरे को एक दूसरे से सटाकर खींचते थे। उनके दाँत टकराने से धुआँ निकलता था और अग्नि के समान एक वस्तु निकलती थी॥38॥
श्लोक 39: उन हाथियों की पीठ पर लहराते हुए झंडे टूटने लगे। उनके दाँत आपस में टकराने से आग प्रकट होने लगी। इससे वे आकाश में बिजली चमकते बादलों के समान दिखाई देने लगे।
श्लोक 40: कुछ हाथी दूसरे योद्धाओं को पटक रहे थे, कुछ गरज रहे थे और कुछ मृत होकर गिर रहे थे। उनकी लाशों से ढकी हुई धरती शरद ऋतु के आरंभ में बादलों से ढके आकाश के समान प्रतीत हो रही थी।
श्लोक 41: बाण, तोमर और ऋष्टि आदि शस्त्रों से मारे जाने वाले हाथियों का चिंघाड़ना प्रलयकाल में बादलों के गरजने के समान प्रतीत हो रहा था ॥41॥
श्लोक 42: कुछ बड़े हाथी बाणों से घायल हो रहे थे, कुछ बाणों से घायल होकर बहुत भयभीत थे और कुछ हाथियों की आवाज सुनकर उनकी ओर बढ़ रहे थे।
श्लोक 43: वहाँ कुछ हाथी दूसरे हाथियों के दाँतों से घायल होकर, विपत्तिकाल में बादलों के समान भयंकर चिंघाड़ रहे थे ॥ 43॥
श्लोक 44: शत्रु के श्रेष्ठतम हाथियों ने अनेक हाथी घायल होकर युद्धभूमि से भगा दिए। महावतों ने अपने उत्कृष्ट अंकुशों से उन्हें भगाया, तो वे अपनी ही सेना को रौंदते हुए पुनः लौट आए।
श्लोक 45: महावतों ने भी बाणों और भालों से महावतों को घायल कर दिया। अतः वे हाथियों से भूमि पर गिर पड़े और उनके हथियार और अंकुश उनके हाथों से छूटकर इधर-उधर गिर पड़े ॥45॥
श्लोक 46: बहुत से हाथी, मनुष्यों से रहित होकर, चिंघाड़ते हुए इधर-उधर घूम रहे थे। वे एक-दूसरे की सेनाओं में घुसकर फटे हुए बादलों की तरह टुकड़े-टुकड़े होकर धरती पर गिर रहे थे।
श्लोक 47: बहुत से बड़े-बड़े हाथी अपनी पीठ पर मृत और शस्त्रहीन सवारों को लादे हुए, हाथियों के एकाकी राजाओं के समान सब दिशाओं में घूम रहे थे ॥47॥
श्लोक 48: उस समय युद्धस्थल में बहुत से हाथी तोमर, ऋष्टि और कुल्हाड़ियों के प्रहार से घायल होकर पीड़ा से चिल्लाते हुए भूमि पर गिर पड़े।
श्लोक 49: उनके पर्वताकार शरीरों के गिरने से सब ओर से आघात पाकर भूमि सहसा काँपने लगी और पीड़ा से चीखने लगी ॥49॥
श्लोक 50: मारे हुए हाथियों, उनकी ध्वजाओं और घुड़सवारों से आच्छादित भूमि ऐसी शोभा पा रही थी मानो वह इधर-उधर बिखरे हुए पर्वत के टुकड़ों से आच्छादित हो ॥50॥
श्लोक 51: उस युद्धस्थल में अनेक रथियों ने अचानक हाथियों पर बैठे महावतों की छाती में भालों से छेद करके उन्हें मार डाला। उन महावतों के भाले और अंकुश इधर-उधर बिखर गए।
श्लोक 52: बाणों से घायल हुए अनेक हाथी सारसों की तरह चिंघाड़ते हुए अपने तथा शत्रु के सैनिकों को कुचलते हुए चारों दिशाओं में दौड़ रहे थे।
श्लोक 53: महाराज! वहाँ की भूमि हाथी, घोड़े और रथी योद्धाओं के शवों से ढकी हुई थी तथा रक्त और मांस के कीचड़ से ढकी हुई थी।
श्लोक 54: बहुत से हाथियों ने अपने दाँतों के अगले भाग से बड़े-बड़े रथों को, चाहे पहिये वाले हों या बिना पहिये वाले, सारथि सहित तोड़ डाला और अपनी सूँडों से उन्हें दूर फेंक दिया ॥54॥
श्लोक 55: सारथिहीन रथ, सवारहीन घोड़े और मारे गए सवारों वाले हाथी भय से व्याकुल होकर सब ओर भाग रहे थे ॥ 55॥
श्लोक 56: वहाँ पिता ने पुत्र को और पुत्र ने पिता को मार डाला। इतना भयंकर युद्ध चल रहा था कि किसी को कुछ पता ही नहीं चल रहा था।
श्लोक 57: लोगों के पैर टखनों तक खून से सनी कीचड़ में धँस जाते थे। उस समय वे धधकती दावानल से घिरे विशाल वृक्षों जैसे प्रतीत होते थे। 57.
श्लोक 58: योद्धाओं के वस्त्र, कवच, झंडे और पताकाएँ खून से लथपथ थे। वहाँ सब कुछ लाल, खून से रंगा हुआ लग रहा था। 58.
श्लोक 59: युद्धभूमि में गिरे हुए घोड़े, रथ और पैदल सैनिक रथों के पहियों के बार-बार आने-जाने से चूर-चूर हो गए। 59
श्लोक 60: हाथियों के झुंड के महान वेग, मृत मनुष्यों के जुलूस और रथरूपी भयंकर भँवरों के कारण सेनाओं का वह समुद्र अद्भुत शोभा पा रहा था।
श्लोक 61: विजयरूपी धन की इच्छा रखने वाले योद्धारूपी व्यापारी वाहनरूपी बड़ी-बड़ी नौकाओं में बैठकर युद्धरूपी समुद्र में उतर पड़े और डूबते हुए भी अपने प्राणों की परवाह न की।
श्लोक 62: वहाँ सभी योद्धाओं पर बाणों की वर्षा हो रही थी। उनके निशान कहीं नष्ट नहीं हुए। ध्वजाएँ और अन्य निशान नष्ट हो जाने पर भी उनमें से कोई भी योद्धा फँसा नहीं। 62.
श्लोक 63: इस प्रकार जब भयंकर युद्ध चल रहा था, तब द्रोणाचार्य ने शत्रुओं को मोहित करके युधिष्ठिर पर आक्रमण किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)