mahabharat 7.199.46: इस भारी स्वर्ण गदा से मैं युद्धभूमि में द्रोणपुत्र के अस्त्रों को चूर-चूर करने के लिए मृत्यु के समान प्रहार करूँगा। | mahabharat अध्याय 7.199: अश्वत्थामाके द्वारा नारायणास्त्रका प्रयोग, राजा युधिष्ठिरका खेद, भगवान् श्रीकृष्णके बताये हुए उपायसे सैनिकोंकी रक्षा, भीमसेनका वीरोचित उद्‍गार और उनपर उस अस्त्रका प्रबल आक्रमण । mahabharat पर्व 7: द्रोण पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 7: द्रोण पर्व » अध्याय 199: अश्वत्थामाके द्वारा नारायणास्त्रका प्रयोग, राजा युधिष्ठिरका खेद, भगवान् श्रीकृष्णके बताये हुए उपायसे सैनिकोंकी रक्षा, भीमसेनका वीरोचित उद्‍गार और उनपर उस अस्त्रका प्रबल आक्रमण » श्लोक 46



श्लोक 7.199.46
गदयाप्यनया गुर्व्या हेमविग्रहया रणे। कालवत् प्रहरिष्यामि द्रौणेरस्त्रं विशातयन्॥ ४६॥


अनुवाद
इस भारी स्वर्ण गदा से मैं युद्धभूमि में द्रोणपुत्र के अस्त्रों को चूर-चूर करने के लिए मृत्यु के समान प्रहार करूँगा।

With this heavy golden mace, I will strike like death on the battlefield to shatter the weapons of Drona's son.

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)